Azúr: Versek és válogatások a Livre

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Azure: Poems and Selections from the Livre

Könyv tartalma:

Egy modernista költő lendületes új fordítása Stphane Mallarmot (1842-1898) már életében az egyik legnagyobb élő francia költőnek tartották.

Rengeteget írt a valóság témáiról és a valóságtól való elfordulás vágyáról, forradalmi módon házasítva a formát és a tartalmat, ami drasztikusan eltért a szigorúan ellenőrzött francia hagyománytól. Annak ellenére, hogy az első modernisták egyikeként tartják számon, Mallarm radikalizmusának nagy része elveszett a fordításban.

Blake Bronson-Bartlett és Robert Fernandez új gyűjteményében végre angolul is megelevenedik a forma és a dikció varázsa és mesterisége, amely Mallarm francia verseiben annyira szembetűnő. A Posies (1899), az Un coup de ds (Egy kockadobás) és a Livre (a könyv - a költő halálakor befejezetlenül maradt átfogó konceptuális mű) című versekből merítve ez a gyűjtemény Mallarm igazi nyelvi zsenialitását ragadja meg, és úgy emeli be a verseket mai történelmünkbe, hogy közben megőrzi az eredetiek zenéjét, játékosságát és erejét.