Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv lenyűgöző kivitelezéssel rendelkezik, amely Mallarmé eredeti tipográfiáját és elrendezését követi, így vizuálisan is vonzó. Van azonban néhány hátránya is, többek között a vastag oldalak, amelyek nem mindenki ízlésének megfelelőek, az illusztrációk korlátozott száma, valamint a potenciálisan felesleges tartalom azok számára, akik már rendelkeznek egy korábbi kiadással.
Előnyök:⬤ Jó design minden nyelvhez
⬤ eredeti tipográfiához illeszkedő, tetszetős elrendezés
⬤ vonzó Didot betűtípus
⬤ nagy, jó méretű könyv (38 cm x 28 cm)
⬤ vastag, kiváló minőségű papír.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó számára túl vastagok lehetnek az oldalak
⬤ csak 3 illusztráció szerepel, amelyek nem tartoznak Redon legjobbjai közé
⬤ a legújabb Gallimard-verzióval rendelkező olvasók feleslegesnek találhatják ezt a kiadást.
(1 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
A Blow of Dice Never Will Abolish Chance: A Poem
Könyv tartalma:
A francia költő, St phane Mallarm (1842-98) legnagyobb hatású művei közé tartozó Un Coup de d s jamais n'abolira le Hasard mind a mai napig forradalmi és visszhangzóan kortársnak hat, mind a szokatlan szabad versek szuggesztív ereje, mind pedig a lenyűgöző vizuális hatás miatt. A költő számára a fehér foltok vagy a szétszórt „csendek” ugyanolyan szerves részét képezik az olvasásnak, mint a szavak a lapon, és maga a design - a tipográfiai rétegek, a sorok és szavak elrendezése a lapon és a lapokon - jelentést és tartalmat hordoz.
1898-ban bekövetkezett halálakor Mallarm már közel állt ahhoz, hogy megvalósítsa elképzelését a költemény nagy formátumú, luxuskivitelű kiadásáról, amely a méretek, a tipográfia és az oldalkialakítás tekintetében pontosan megfelelt volna az általa meghatározott követelményeknek, és amely a barátjától, Odilon Redontól megrendelt litográfiákat tartalmazta volna, egy olyan művésztől, akit a képeinek tónusgazdagsága és szimbolikus ereje miatt csodált.
Ez a kétkötetes kiadás először egyesíti mindezeket az elemeket angol nyelvű kiadásban. A külön francia és angol kötetek lehetővé teszik az eredeti vers és e friss, új fordítás ( A Blow of Dice Never Will Abolished Chance ) külön-külön történő olvasását, mindkettő teljes méretben, aprólékos gépeléssel és Redon szuggesztív illusztrációival kísérve.
