Értékelés:
Ibtisam Barakat „Balkon a Holdon” című memoárja elmeséli, hogyan nőtt fel fiatal palesztin lányként Rámalláhban, az izraeli megszállás alatt. A könyv az ellenálló képesség, a kreativitás és az önfelfedezés témáit járja körül, kiemelve közösségének küzdelmeit, ugyanakkor a nyelv és a személyes ambíció örömét is ünnepli. Az olvasók nagyra értékelik Barakat egyedi hangját és megható történetmesélését, amely életre kelti a saját tapasztalatait és a palesztin identitás tágabb összefüggéseit.
Előnyök:A könyv gyönyörűen megírt, erős érzelmi visszhanggal és átélhető tapasztalatokkal. Az olvasók elismeréssel adóznak Barakat azon képességének, hogy összetett érzéseket és tapasztalatokat képes megragadni, és azokat a széles közönség számára átélhetővé tenni. Sokan dicsérik a lebilincselő és közérthető írói stílust, valamint az informatív történelmi kontextust. A memoár egyedülálló perspektívát nyújt a palesztin életről, az ellenálló képességről és a mindennapi pillanatok szépségéről a harcok közepette.
Hátrányok:Néhány kritika megemlíti az elbeszélés szerkezetének eredetiségének hiányát, és úgy jellemzi, hogy az egy formulába illeszkedik. Vannak kritikák az ismétlődő elemekkel kapcsolatban, különösen az emberi jogok tárgyalása kapcsán. Néhány olvasó úgy érezte, hogy az írás az amerikai közönségnek szól, és emiatt egyes kulturális magyarázatok erőltetettnek vagy didaktikusnak tűnnek. Az egyik negatív kritika egyenesen „propagandának” minősítette az elbeszélést, anélkül, hogy elismerte volna annak irodalmi értékét.
(17 olvasói vélemény alapján)
Balcony on the Moon: Coming of Age in Palestine
A díjnyertes palesztin szerző, Ibtisam Barakat megható beszámolója a felnőtté válásról a közel-keleti politikai zavargások hátterében.
A Balcony on the Moon (Balkon a Holdon) ott folytatja, ahol Ibtisam Barakat első memoárja, a Tasting the Sky (Az ég íze) abbamaradt, és végigköveti gyermekkorát és kamaszkorát Palesztinában, 1972-1981 között, a hatnapos háborút követően.
Ez a visszaemlékezés az álmok követéséről szól a megpróbáltatásokkal szemben, és bemutatja, hogyan talál inspirációt a levelezőtársaknak írt levelekben és egy felnőttől, aki arra bátorítja, hogy folytassa a pályafutását. A legmeglepőbb fordulat azonban akkor következik be Ibtisam számára, amikor édesanyja úgy dönt, hogy ő is szeretne tanulni.
A felvilágosító és időnként mulatságos Balkon a Holdon egy politikailag viharos térség mindennapi életének nem gyakran ábrázolt szemlélete.
A Margaret Ferguson Book
Dicséret a Balcony on the Moon-ról:
"Ez egy lenyűgöző személyes történet, tele humorral, bölcsességgel és empátiával." -- Publishers Weekly, csillagos kritika
"Ez az intenzív memoár sötét képet fest az Izrael által megszállt Palesztinában való felnőtté válásról, ahol "arra kényszerítenek minket, hogy föld, ország, jogok, biztonság és méltóságunk tiszteletben tartása nélkül éljünk..."... Költői, mélyen átélt felnőtté válás története." -- Kirkus Reviews, csillagos kritika
" A) memoár és az Arab American Book Award-díj nyertese, Barakat túllép a hatnapos háború és annak gyökeres utóhatásai alatt töltött korai iskolás évein. Az 1971-81-es évekre összpontosít, amikor ő - egy bátor protofeminista - és családja a megszállt Ciszjordániában vándorolt, és próbált egy olyan helyet találni, amelyet biztonságosnak és otthonának érezhet... Az írás szépsége a tiszta szemű, tényszerűségében rejlik." -- Booklist.
"Kifejezetten ajánlott felső tagozatos középiskolások és középiskolások könyvtárai számára." -- School Library Journal.
