Belső vár

Olvasói vélemények

Az Avilai Szent Teréz „Belső vár” című művének Mirabai Starr általi fordításáról szóló felhasználói kritikákban a szerző által alkalmazott fordítási módszerrel kapcsolatos jelentős kritikák mellett a szerző spirituális meglátásai és költészete iránti csodálat is megjelenik. Sok olvasó inspirálónak és átalakítónak találta a szöveget, és nagyra értékelte mély spirituális útmutatásait és gyönyörű nyelvezetét. Több kritikus azonban határozott elégedetlenségének adott hangot a fordítás során alkalmazott szabadságjogokkal kapcsolatban, úgy érzik, hogy az eltorzítja Szent Teréz művének eredeti jelentését és teológiai koncepcióit.

⬤ Inspiráló és transzformatív tartalom, amely fokozza a lelki utakat.
⬤ Gyönyörűen megírt, költői nyelvezet, amely mélyen visszhangzik.
⬤ Gyakorlati tanácsokat ad az önismeretre és az Istennel való bensőséges kapcsolatra vonatkozóan.
⬤ Hozzáférhető és modern fordítás, amely a szélesebb közönség számára is vonzó lehet.
⬤ Bátorít a mély miszticizmus és a lelki növekedés felfedezésére.

⬤ Jelentős problémák a fordítással, beleértve az eredeti szövegek és teológiai fogalmak megváltoztatását.
⬤ Sok kritikus úgy érezte, hogy a fordítás rosszul mutatja be Szent Teréz szándékait és örökségét.
⬤ Kritika, hogy a fordításból hiányzik a szigor és a tudományos értelmezés.
⬤ Néhány olvasó túlságosan modernnek és a hagyományos katolikus hittől elrugaszkodottnak találta a szerző értelmezéseit.

(180 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Interior Castle

Könyv tartalma:

Íme Avilai Szent Teréz Belső várának végleges kiadása: E. Allison Peers fordításában.

Ez a misztikus könyv ma is ugyanolyan inspiráló és tanulságos, mint amikor először írták. Szent Teréz lefekteti egy ideális hitbeli utazás alapjait.

Szent Teréz a karmelita rend reformátora volt, és Keresztes Szent Jánossal együtt a diszkarmeliták egyik alapítójának tekintik. Ő lett az első nő, akit 1970-ben az Egyház Doktorává neveztek ki, és egyike annak a három nőnek, akit ezzel a megtiszteltetéssel tüntettek ki.