Beowulf: Douglas Wilson új verses feldolgozása

Olvasói vélemények

Wilson Beowulf-fordítása vegyes kritikákat kapott, sokan dicsérik egyedi alliteratív stílusát és éleslátó esszéit, míg mások a mélység hiánya és a klisékre való támaszkodás miatt kritizálják.

⬤ A költemény egyedi és mesteri tolmácsolása, amely megragadja az eredeti stílusát.
⬤ Magával ragadó és gazdag nyelvezet, amely fokozza az olvasás élményét.
⬤ A kiegészítő esszék nagyszerű betekintést nyújtanak a Beowulf témáiba és szerkezetébe.
⬤ Világos és meggyőző stílus, amely az olvasók számára is érthető.
⬤ Szilárd és jól kivitelezett könyv.

⬤ Sok kritikus úgy érezte, hogy a fordításból hiányzik más fordítások költői mélysége és éleslátása.
⬤ Kritika a túlzott klisék és anakronizmusok miatt, amelyek elütnek az eredeti szövegtől.
⬤ Néhányan úgy találták, hogy az olvasás élménye érzelemmentes és rosszul van elbeszélve hangos formában.
⬤ A szerző elismeri, hogy csak korlátozottan tud óangolul olvasni, ami kérdéseket vet fel a pontossággal kapcsolatban.
⬤ Egyesek szerint szükségtelen, mivel rengeteg minőségi fordítás áll rendelkezésre.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Beowulf: A New Verse Rendering by Douglas Wilson

Könyv tartalma:

"Halljátok a lándzsás dánok énekét elsüllyedt évekből, Királyoknak volt akkor bátorságuk, minden törzs királyainak, Hallottuk hőstetteiket, emlékezetünkben tartjuk őket." Így kezdődik egy sötét, de robusztus eposz, tele harcosokkal, sárkányokkal, mélységbeli szörnyekkel, mézescsarnokokkal és kincshalmokkal. A Beowulf a nagy északi eposz, és J.

R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura egyik nagy ihletője.

Douglas Wilson ebben a merész és valóban újszerű fordításban visszaadja az eredeti alliterációit és hangsúlyait, bár a sajátos megfogalmazásokban dinamikusabb. Ez kétségkívül a Beowulf legzenésebb fordítása, amelyhez sok olvasó fog újra és újra visszatérni, ha az eredeti angolszász nyelv érzését szeretné átérezni.