Értékelés:
Tom Shippey és Leonard Neidorf új Beowulf-fordítását a világossága, olvasmányossága és tudományos mélysége miatt dicsérik. Kiterjedt kommentárokat és kiegészítő anyagokat tartalmaz, amelyek javítják a költemény és kontextusának megértését, így a diákok, tanárok és alkalmi olvasók számára egyaránt értékes forrássá válik.
Előnyök:⬤ Világos és olvasmányos fordítás, amely megragadja az eredeti óangol nyelv lényegét.
⬤ Kiterjedt kommentár, amely megmagyarázza a kulcsfontosságú részeket, és tudományos hivatkozásokat ad a további tanulmányozáshoz.
⬤ További szövegek és fordítások növelik a könyv oktatási értékét.
⬤ A közös munka jól szervezett és informatív.
⬤ Mind a tudósok, mind az általános olvasók számára hozzáférhető.
⬤ Egyes olvasók számára a könyv vastagsága és sűrűsége ijesztő lehet.
⬤ A terjedelmes tudományos anyag túlterhelő lehet az egyszerű olvasmányélményt kereső alkalmi olvasók számára.
(7 olvasói vélemény alapján)
Beowulf Translation and Commentary
A Kr. u.
700 körül keletkezett Beowulf az angol nyelv első nagy epikus költeménye. Egy hős szörnyek elleni harcának időtlen történetét meséli el, és a politikai intrikák és törzsi háborúk bonyolult hátterébe helyezi. A hatodik századi Skandináviában játszódó költemény egy csodálatos világot elevenít meg, amelyben a történelem és a fantázia keveredik.
Tom Shippey új Beowulf-fordítása, amely a költeménnyel való egész életen át tartó foglalkozását tükrözi, minden eddiginél világosabbá és lebilincselőbbé teszi a történetet. A Beowulf eredeti óangol szövegét egy terjedelmes és innovatív kommentárral együtt tartalmazza, amely szakaszról szakaszra végigvezeti az olvasót a versen és annak kritikáján.
A szöveg, a fordítás és a kommentár mellett a kötet tartalmaz egy terjedelmes bibliográfiát, a fordító előszavát, valamint Tom Shippey „Tolkien és a Beowulf - egy életre szóló kapcsolat” című esszéjét. A 2.
kiadás (átdolgozott és bővített) új szövegekkel és fordításokkal (Tom Shippey tollából) egészíti ki a Waldere, a Hildebrandslied és a Finnsburgi harc szövegeit.
