Beszélgetések Li He-vel: Comhr Le L H

Eredeti címe:

Conversations with Li He: Comhr Le L H

Könyv tartalma:

Az első kétnyelvű (ír-angol) verseskönyv a Cross-Cultural Communications-től. Fordította Garry Bannister.

Illusztrálta Tania Stokes. Korunk bármely más ír költőjénél jobban Rosenstock régóta figyelemre méltó párbeszédet folytat a keleti költészettel. Itt, eddigi egyik legjobb gyűjteményében a húszéves korában elhunyt, halálraítélt Li He szelleméhez szól.

Ezekben a finoman hangolt lírai beszélgetésekben „a hegyeken túl és messze” egy olyan világba kerülünk, ahol szilvavirágok és kurtizánok illatát érezzük; kakukkszó és „mindenhonnan táncoló zene” hallatszik; és belépünk a háború, a szárazság és a pestis ősi világába, amely kísértetiesen hasonlít a mi korunkra. Ezek a gyönyörű és csillogó versek „a csillagoknak énekelnek”, mind Rosenstock kitűnő eredeti ír nyelvén, mind Gary Bannister világos angol fordításában.

--Liam Carson. Költészet.