Bevezetés a Chaghatayba: Közép-ázsiai források olvasásának osztályozott tankönyve

Olvasói vélemények

A könyv értékes bevezetés a csaghatay nyelvbe, különösen hasznos a régebbi közép-ázsiai szövegek és az üzbég és ujgur nyelvek történelmi összefüggései iránt érdeklődők számára. A könyv hagyományos tankönyvi formában, szókincs, nyelvtani bemutatók, olvasmányok és gyakorlatok segítségével jelenik meg, így a különböző szintű előismeretekkel rendelkező tanulók számára is hasznos lehet.

Hasznos bevezetés a csaghatájba, régi tankönyvhöz hasonlóan felépített, szókincs- és nyelvtani bemutatókat, olvasmányokat és gyakorlatokat tartalmaz, perzsa-arab betűkkel jelenik meg, ami segíti a kéziratok megértését, kezdők és már némi ismerettel rendelkezők számára egyaránt alkalmas, lenyűgöző tartalmat tartalmaz a nyelvtanulók számára, tudományos igényességéért dicsérik.

Az arab betűk ábrázolása egyes e-olvasókban hibás lehet, nem biztos, hogy annyira hasznos azoknak, akik utazási célokra keresik a gyakorlati nyelvhasználatot.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

An Introduction to Chaghatay: A Graded Textbook for Reading Central Asian Sources

Könyv tartalma:

A chaghatay nyelvet az 1400-as évektől az 1950-es évekig használták Közép-Ázsiában. Krónikások, írnokok és költők a mai Afganisztánban, Hszincsiangban, Üzbegisztánban és azon túl számtalan kötetnyi szöveget írtak csaghatay nyelven, a híres Baburnamától a mindennapi élet dokumentumaiig. Azonban hiába válik egyre több és több csaghatay nyelvű anyag elérhetővé a tudósok számára, kevesen képesek a nyelvet könnyedén olvasni.

Az An Introduction to Chaghatay több mint egy évszázad óta az első olyan tankönyv, amely ezt a nyelvet bemutatja az angolul beszélő diákoknak. A könyv célja, hogy megalapozza a chaghatay olvasását anélkül, hogy az olvasótól háttérismereteket feltételezne. A fokozatos, kumulatív leckék tartalmaznak általános szókincset, közérthető nyelvtani magyarázatokat és példákat chaghatay kéziratokból. A hiteles szövegek megismertetik a tanulót a különböző műfajokkal, köztük a hagiográfiákkal, dokumentumokkal, a "próféták történeteivel" és az újságokkal, miközben bevezetik a paleográfia kritikai készségeibe.

Eric Schluessel a Montanai Egyetem kínai történelem és politika adjunktusa. A Harvard Egyetemen történelemből és kelet-ázsiai nyelvekből doktorált, a School of Oriental and African Studies-on nyelvészetből, az Indiana Egyetemen pedig közép-eurázsiai tanulmányokból szerzett MA diplomát. Számos cikk szerzője a kínai Közép-Ázsia történetéről, és jelenleg Mullah Musa Sayrami Tarikh-i Hamidi című művének kritikai kiadását és fordítását készíti elő, amely Hszincsiang XIX. századi krónikája.