Beyond Babylon

Olvasói vélemények

Igiaba Scego „Túl Babilonon” című könyve egy ambiciózus regény, amely két, Olaszországban élő afrikai származású nő történetét szövi össze szomáliai és argentin anyáik elbeszéléseivel. Mély betekintést nyújt az ezekben a kontextusokban élő nők küzdelmeibe, de összetett szerkezete miatt zavaró is lehet.

Ambiciózus és jól megírt, realisztikus karakterek, a szomáliai, olaszországi és tunéziai élet szemléletes leírása, a nők életének és küzdelmeinek éleslátó ábrázolása jól közvetíti az eredeti szellemiséget a fordításban.

A bonyolult szerkezet zavaró lehet, hosszú regény, amely szerkesztésre szorulhat, egyes epizódok megrázóak és kihívást jelentő olvasmányok.

(2 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Jhumpa Lahiri bevezetője.

A 2018-as PEN/Heim Fordítási Alap rangos ösztöndíjának nyertese

A három nemzetre kiterjedő eposz, a Túl Babilonon egy szondázó, végtelenül éleslátó szemmel vizsgálja a nemzeti és személyes traumák maradandó hatásait. Igiaba Scego virtuóz regénye két féltestvér, akik véletlenül találkoznak Tunéziában, anyjuk és az összes történetüket összekötő, megfoghatatlan apa lebilincselő életét meséli el, és sűrűn átível Argentína szörnyűséges piszkos háborúján, Szomáliában Sziad Barre brutális diktatúrájának kaotikus utolsó évein - amely katasztrofális polgárháborúval végződött - és Olaszország jobboldali politikájának modernkori túlkapásain.

Scego kaleidoszkópikus cselekménye, amelyet az olasz kormánynak a szomáliai, argentin és hazai tekintélyelvű politika megteremtésére tett kísérletei egyesítenek, mély kérdéseket feszeget a kormányokban való bűnrészességünkről, amelyekre gyakran úgy érezzük, hogy tehetetlenek vagyunk. Számtalan szereplője, helyszíne és nyelve révén új definíciót ad az identitásnak a migránsok és a politikai felfordulások gyorsan változó világában. Legfőképpen Scego öt megrendítő élete horgonyozza le ezt a terjedelmes művet, amint a családi kötelékek kiépítéséért küzdenek, miközben leküzdik a múltbeli jogsértéseket, köztük a kormányzati kínzást és a szexuális bántalmazást. A Babilonon túl egy olyan remekmű, amely a nemzetek és az emberek életét egyaránt jól ismeri, és amely nagyon szükséges éleslátást, együttérzést és megértést hoz viharos világunkba.