Bibliafordítás alapjai: A Szentírás releváns módon történő közvetítése

Olvasói vélemények

A könyv átfogó és közérthető bevezetést nyújt a bibliafordítás összetettségébe, olyan kommunikációs elméletekre összpontosítva, mint a relevanciaelmélet és a kontextuális kihívások. Különösen hasznos azoknak, akik fordítási munkában vesznek részt vagy fordításra készülnek, mivel gyakorlati betekintést és adaptálható megközelítéseket kínál.

⬤ Alapos és könnyen érthető bevezetés a fordítás bonyolult kérdéseibe
⬤ a kommunikációs dinamika jól strukturált lebontása
⬤ olyan hasznos fogalmak, mint a „kontextuális eltérés”
⬤ hasznos a fordítóképzésben
⬤ könnyen olvasható és jól megírt.

Nem terjed ki a bibliafordítással kapcsolatos összes kérdésre; várhatóan egy második kötetben további témákkal is foglalkozni fog.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Bible Translation Basics: Communicating Scripture in a Relevant Way

Könyv tartalma:

A Bibliafordítás alapjai segít a fordítóknak a nyelvi közösségekkel együttműködve meghatározni, hogy milyen szentírási termék(ek) a legmegfelelőbb(ek) számukra, figyelembe véve képességeiket és preferenciáikat. A tudósok az elmúlt harminc évben jelentős eredményeket értek el az emberi kommunikáció működésének megértésében.

Ahelyett, hogy kizárólag a szövegekben keresnénk a jelentést, ma már úgy látják, hogy a szövegek nyomokat adnak a hallgatóságnak, hogy az felfedezhesse a beszélő szándékolt jelentését. A hallgató más inputokat is felhasznál, például a már ismert dolgokat és a beszédkörnyezetből származó információkat, hogy ne csak a szöveg szavainak mondanivalóját értse meg, hanem azt is, hogy a beszélő mit kommunikál ezekkel a szavakkal. Ennek a bibliafordításra gyakorolt jelentős következményei ennek az új könyvnek a témája.

A Bibliafordítás alapjai két dolgot valósít meg: 1) a kommunikációelmélet ezen fejleményeit alapvető szinten, nem szaknyelven fejti ki, és 2) ezeket a fejleményeket nagyon gyakorlatias módon alkalmazza a bibliafordítás feladatára. A könyv tartalma világszerte kipróbált és bevált, és segítséget nyújt a legalább középiskolai végzettséggel rendelkező embereknek abban, hogy megértsék, hogyan működik a kommunikáció, és hogy ezeket a felismeréseket a Szentírás közönségüknek való közvetítésében alkalmazzák.