Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv átfogó referenciát nyújt a brit szleng megértéséhez, különösen hasznos az amerikaiak és az Egyesült Királyságba utazni szándékozók számára. Míg a legtöbb felhasználó hasznosnak, szórakoztatónak és jól szervezettnek találja, néhányan elégedetlenségüket fejezik ki a tartalom teljességével kapcsolatban, mivel bizonyos gyakori kifejezések hiányoznak belőle.
Előnyök:⬤ A brit szleng átfogó és jól rendszerezett definíciói.
⬤ Hasznos a brit kultúra és nyelv megértéséhez, különösen az amerikai olvasók számára.
⬤ Vidám és szórakoztató tartalom.
⬤ Nagyszerű ajándék az Egyesült Királyságba utazóknak.
⬤ További kulturális betekintést és humoros példákat tartalmaz.
⬤ Hasznos referencia a brit televízió és filmek rajongói számára.
Hátrányok:⬤ Néhány felhasználó hiányosnak találta, mivel számos gyakori szlengkifejezés nem szerepel benne.
⬤ Néhány példánynál minőségi problémák merültek fel, többek között a szállításkor megsérült.
⬤ Néhány kritika megemlítette a kifejezések kiejtési útmutatójának hiányát.
⬤ Néhány definíciót túl egyszerűnek vagy ismerősnek éreztek egyes olvasók.
(29 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Blimey, I'm Knackered!: An American's Survival Guide to British English
Könyv tartalma:
Britspeak for Yanks
Oscar Wilde 1887-ben azt írta: "Manapság tényleg minden közös bennünk Amerikával, kivéve persze a nyelvet". Azt gondolnánk, hogy a technológia és a közösségi média által homogenizált világban a brit angol és az amerikai angol közötti különbségek fokozatosan eltűnnek. Bármelyik friss utazót megkérdezheted, és megtudhatod, hogy rengeteg nyelvi sajátosság megmaradt, és folyamatosan újak jelennek meg. A tó két partján élők talán szorosabb kapcsolatban állnak egymással, mint valaha, de még mindig, ahogy George Bernard Shaw állítólag megjegyezte, "két nemzet vagyunk, amelyet egy közös nyelv választ el".
Blimey, I'm Knackered a tökéletes társ mindazoknak, akik az amerikai és az angol nyelv közötti szakadékot szeretnék áthidalni, vagy egyszerűen csak élvezik a nyelv és a kultúra fejlődését. Az amerikai tudós és régóta az Egyesült Királyságban élő Marshall Hall a brit idiómák, köznyelvi kifejezések, rövidítések, rövidítések, rövidítések és szlengek éleslátó definícióit és magyarázatait tizenkilenc szórakoztató és leleplező fejezetbe rendezte, amelyek a közlekedéstől és az étkezéstől kezdve a politikán és az oktatáson át a ruhatárig mindent lefednek. A könyvet a pejoratív kifejezésekről és a "pajzánságokról" szóló részek teszik igazán átfogóvá. Hall gyakran mulatságos magyarázatai teszik a könyvet a nyelvek szerelmeseinek és az utazóknak egyaránt lebilincselő olvasmánnyá. Mark Cowie bájos tollrajzai szeszélyes és humoros illusztrációkkal gazdagítják ezt a szórakoztató, hasznos és egyedi kompendiumot. Egyetlen amerikait sem kell többé összezavarni - Marshall Hall.
