Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a középkori versek jól megalapozott és szórakoztató, gyermekeknek szóló gyűjteménye, fordításokkal és értő kommentárokkal. Egyedülálló perspektívát nyújt a középkori gyermekkorról, bár elsősorban az angol és francia irodalomra összpontosít. Bár az olvasók lebilincselőnek és értékesnek találják, egyesek eredeti szövegek és részletesebb lábjegyzetek beillesztését kívánják.
Előnyök:⬤ Szórakoztató és hasznos minden korosztály számára
⬤ jól kutatott, szellemes és éleslátó kommentárokkal
⬤ rengeteg verset tartalmaz, amelyek felnőttek és gyerekek számára egyaránt élvezhetők
⬤ egyedülálló perspektívát nyújt a középkori gyermekkorról
⬤ remek referencia az írók és a történelmi rekonstrukciók iránt érdeklődők számára.
Hátrányok:⬤ Főként Angliára és Franciaországra összpontosít, a költészetről szóló általános megállapításokkal
⬤ hiányoznak a könyvből az eredeti versszövegek
⬤ a lábjegyzetelésen lehetne javítani
⬤ egyes tartalmak nem biztos, hogy alkalmasak a mai gyerekek számára.
(6 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Fleas, Flies, and Friars
Könyv tartalma:
A középkori gyerekek költészetben gazdag világban éltek, az altatódaloktól, gyermekversektől és daloktól kezdve a találós kérdésekig, nyelvtörőkig és képtelen versekig. Verses történeteket olvastak vagy hallgattak: Robin Hood balladáit, románcokat és komikus meséket.
Verseket írtak, hogy megtanítsák őket viselkedni, étkezni, vadászni, sőt latinul és franciául is megtanuljanak. A Bolhák, legyek és szerzetesek című kötetben Nicholas Orme, a középkori gyermekkor szakértője összegyűjtötte az 1400-as évektől kezdve Angliában keringő gyermekversek széles választékát, így a modern kori olvasók számára minden korosztály számára lehetővé teszi, hogy a középkori világot a gyermekek szemével ismerjék meg. A középkori gyermekversek elragadó kincsestárában Orme mesteri munkát végez egy eleven és nagyrészt ismeretlen hagyomány visszaszerzésében, megőrizve az eredetiek játékosságát, miközben világosan elmagyarázza jelentésüket, jelentőségüket vagy összefüggéseiket.
A latin vagy francia nyelven írt verseket angolra fordították, a középangol nyelvet pedig modernizálták. A Bolhák, legyek és szerzetesek öt részből áll.
Az első kettő rövid lírai darabokat és töredékeket tartalmaz, valamint részleteket olyan verses esszékből, amelyek a gyermekkorról szólnak vagy gyermekeknek íródtak. A harmadik rész fiataloknak szóló verseket mutat be a viselkedésről.
A negyedik három hosszú történetet tartalmaz, az ötödik pedig a neveléssel és az iskolai élettel kapcsolatos verseket gyűjti egybe.
