Olvasói vélemények
Összegzés:A „Bruges La Morte” ezen kiadása új, gördülékeny és hangulatos angol fordítással készült, amely az angol nyelvű olvasók számára is hozzáférhetővé teszi a művet. Az eredeti, kiváló minőségű illusztrációk rossz minőségű fotókkal való helyettesítése azonban jelentősen rontja e klasszikus mű általános bemutatását.
Előnyök:⬤ Gyönyörű új angol fordítás, amely közel marad az eredeti francia nyelvhez
⬤ fontos történelmi és kulturális jelentőségű mű
⬤ hasznos a Brugge iránt érdeklődő angolszász turisták számára.
Hátrányok:Az illusztrációkat rossz minőségű, korabeli fotókkal helyettesítették, ami rontja az esztétikai élményt; a lényeges képek cseréjének választása csökkenti a kiadás általános értékét.
(3 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
Az először 1892-ben megjelent Bruges-la-Morte Hugues Viane, az özvegy Hugues Viane sorsáról szól, aki a melankolikus, pusztuló Bruges városát választotta, mint ideális helyszínt felesége meggyászolására, és mint megfelelő menedéket nárcisztikusan zavart lelkének nárcisztikus kóborlásaihoz. Brugge, a "halott város" halott felesége képmásává válik, és így lehetővé teszi számára, hogy elviselje, hogy elviselhetetlen veszteségét úgy kezelje, hogy szisztematikusan követi utcáinak és csatornáinak gyászos labirintusát a reflexió és az utalás ciklikus sétáján.
A történet középpontjában Hugues megszállottsága áll egy fiatal táncosnő iránt, akiről azt hiszi, hogy szeretett felesége hasonmása. Az ebből fakadó dráma a lelki gyötrelmek és megaláztatások lankás útjára vezeti Hugues-t, amely egy őrült gyilkosságban csúcsosodik ki. Ez egy költő regénye, ezért metaforikusan sűrű és látomásos stílusú.
Ez a mű Rodenbach életre szóló szerelmi kapcsolatának végső megidézése Brugge tartós misztikumával és kísérteties halottasházi légkörével.
"Ez az egyik legnagyobb regény, amelyet valaha írtak a gyászról, a magányról és az elszigeteltségről; és ezek a témák sajnos manapság mindig aktuálisak. (Aki hasonló személyes körülmények között szenved, rendkívül vigasztalónak fogja találni. ) Ez az a fajta könyv, gondoltam, amelyet Debussy-nek operává kellett volna alakítania, hasonlóan ahhoz, amit Rodenbach kortársának és kortársának, Maeterlincknek a Pell as et M lisande című művével tett.
Mint kiderült, Erich Korngold 1920-ban csinált ilyesmit, de a nácik betiltották, és nem vagyok benne biztos, hogy megfelelő lett volna a zenei hozzáállása. Ha Debussy nem tette volna meg, akkor Alban Berg lett volna ideális. Azért gondolkodom annyit a zenén, mert annyi zene lakozik a szavakban, még a (nagyon is képes) fordításban is.
Ez a könyv nem csak gazdagon, szinte nyomasztóan atmoszférikus: a hangulatról szól, arról, hogy egy város nemcsak földrajzi egység, hanem lelkiállapot is lehet. Vannak benne megrázkódtatások és melodrámák: de ez egy kísérteties, kísérteties mű. Gratulálok Dedalusnak az újjáélesztéséhez.
Nick Lezard a hét zsebkönyve a The Guardianben.
