Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák kiemelik, hogy a könyv kiváló forrás a Pali tanulásához és a buddhista szútrák megértéséhez. Kezdők és a páli nyelvtani előismeretekkel rendelkezők számára egyaránt hozzáférhető. A fejezetek elrendezése tükrözi a buddhizmus jelentős fogalmait, különösen a Négy Nemes Igazságot. Néhány olvasó azonban úgy érezte, hogy előnyös lenne, ha a páli szöveget nem csak átírásban, hanem eredeti írásmódjában tartalmazná.
Előnyök:⬤ Egyszerű, könnyen érthető nyelven íródott
⬤ hatékony tanítási módszerek
⬤ kezdők és haladók számára egyaránt alkalmas
⬤ nagyszerű referenciaanyag
⬤ alapos nyelvtani elemzés
⬤ jól szervezett, a buddhista kulcsfogalmakhoz igazodó tartalom
⬤ pozitív hatással van az olvasó palival kapcsolatos magabiztosságára.
Hátrányok:⬤ A kezdeti előszó kihívást jelenthet
⬤ egyes szakaszokban hiányzik a páli tipográfia (eredeti írás)
⬤ némi redundancia a tartalomban.
(9 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Reading the Buddha's Discourses in Pali: A Practical Guide to the Language of the Ancient Buddhist Canon
Könyv tartalma:
A neves tudós szerzetes és bestseller-fordító Bhikkhu Bodhi meghatározó, gyakorlati útmutatója arról, hogyan olvassuk az ősi buddhista szövegeket eredeti nyelven.
Bhikkhu Bodhi kifinomult és gyakorlatias útmutatásai arról, hogyan olvassuk a Buddha beszédeinek Pali nyelvét, a korai buddhizmus és a pali nyelv tanulói számára bensőséges ismeretséget nyújt e szent szövegek nyelvével és nyelvezetével. A Pali-kánon neves angol fordítója itt ablakot nyit a Samyutta Nikaya kulcsfontosságú szútráira, mivel egy-egy szútrát véve szó szerinti fordítást ad az egyes mondatokról, amelyet egy természetesebb angol fordítás követ, majd elmagyarázza az egyes szavak jelentését és az érintett nyelvtani formákat. Ezáltal a hallgatók könnyebben meghatározhatják az egyes szavak és mondatok jelentését, és megismerkedhetnek a páli szútrák jellegzetes nyelvjárásaival és kifejezésmódjával - és így közelebb kerülhetnek a legkorábbi buddhista írások szavaihoz és világához.
Ven. Bodhi aprólékosan válogatott szútrák antológiája szisztematikus áttekintést nyújt a Buddha tanításairól, tükrözve a négy nemes igazságot, amelyet általában a Buddha felszabaduláshoz vezető útmutatójának legtömörebb megfogalmazásának tartanak. A Reading the Buddha's Discourses in Pali nemcsak a nyelvtanulás és a fordítás elméletének és gyakorlatának kivételes oktatását osztja meg az olvasókkal, hanem a legfontosabb korai buddhista beszédek tartalmának, stílusának és módszerének szisztematikusan árnyalt tanulmányozását is.
