Buenas Noches a Todos (Lefekvés könyv)

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott, sokan dicsérik a báját és a gyermekek számára való vonzerejét, különösen kétnyelvű környezetben. A spanyol fordítás pontosságát illetően azonban jelentős kritikák fogalmazódtak meg.

A könyvet aranyosnak és magával ragadónak írják le, így remek esti mese a gyerekeknek. Sok vélemény kiemeli, hogy a gyerekek szívesen hallgatják, különösen kétnyelvű formában. Az illusztrációkat is értékelik, és néhány olvasó megjegyezte, hogy a fordítás bájos és élvezetes.

Számos vélemény kritizálja a spanyol fordítást, mert pontatlan vagy rosszul van megírva, és konkrét példákat említenek a helytelen mondatokra. Néhány gyermek nem reagált jól a spanyol nyelvű könyvre, annak ellenére, hogy a szülők pozitívan viszonyultak hozzá. Vannak olyan megjegyzések is, amelyek szerint bizonyos mondatoknak nincs értelme.

(212 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Buenas Noches a Todos (Going to Bed Book)

Könyv tartalma:

Komoly bolondság minden korosztálynak.

Sandra Boynton művésznő visszatért, és jobban, mint valaha, több millió példányban eladott társaskönyveinek teljesen újrarajzolt változataival. Ezek a szeszélyes és vidám könyvek, amelyekben nem hagyományos szövegek és a híres állatfigurák szerepelnek, vastag kartonlapokra kerültek nyomtatásra, és minden korosztály számára tanulságos és szórakoztató könyvek.