Buenas Noches, Luna: Goodnight Moon Board Book (spanyol kiadás)

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott, kiemelve a kétnyelvű gyermekkönyvek hatékonyságát, különösen a spanyol nyelvű háztartások számára. Összességében sok felhasználó értékeli a fordítás minőségét, bár néhányan ellentmondásokat és eltéréseket észleltek az angol változathoz képest.

⬤ Jó fordítási minőség, megkönnyíti a kétnyelvű olvasást.
⬤ Magával ragadó a gyermekek számára, elősegíti a szókincs és a nyelvtanulást.
⬤ Segít a spanyol és az angol nyelvi készségek megerősítésében szórakoztató, élvezetes módon.
⬤ A gyerekek által kedvelt klasszikus történet, amely emlékezetes élményt nyújt a családoknak.
⬤ Ideális kétnyelvű háztartások és nyelvtanulók számára.

⬤ Néhány felhasználó szerint a fordítás nem pontos, és hiányoznak elemek az eredeti könyvből.
⬤ Vannak panaszok arra vonatkozóan, hogy a könyvet sérült állapotban kapták meg.
⬤ Az illusztrációkat kevésbé tartják vonzónak, és egyes kifejezéseket nem megfelelőnek vagy nem általánosan használtnak tartanak bizonyos spanyol nyelvjárásokban.
⬤ Az eredeti történet néhány jellemzője, például a rímek és bizonyos karakterek megváltoztak vagy kimaradtak.

(443 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Buenas Noches, Luna: Goodnight Moon Board Book (Spanish Edition)

Könyv tartalma:

Ezt a kiváló minőségű spanyol nyelvű könyvet a spanyolul folyékonyan beszélők és a nyelvet tanulók is élvezhetik, akár otthon, akár az osztályteremben. En este cuento cl sico de la literatura infantil, adorado por generaciones de ni os, la poes a que encierra su texto y la ternura de sus bellas ilustraciones convierten a ste en un libro ideal para culminar el d a.

En una gran habitaci n verde, arropado en su cama, est un conejito. Buenas noches, habitaci n. Buenas noches, Luna, dice el conejito.

Y as sucesivamente, le da las buenas noches a todas las cosas que reconoce en su cuarto: al cuadro de los tres ositos sentaditos en sus sillas, a los relojes y a los calcetines, a los gatitos juguetones y a los lindos mitones. Oszd meg ezt az időtlen klasszikust az olvasók új generációjával Egy nagy zöld szobában, ágyba bújva, egy kis nyuszi.

Jó éjt szoba, jó éjt hold. És a gyengén megvilágított szobában minden ismerős dolognak - a három kismackó képének, ahogyan a székeken ül, az óráknak és a zoknijainak, a kesztyűknek és a cicáknak, mindennek egytől egyig jó éjszakát kíván a kis nyuszi.

A gyermekirodalom e klasszikusában, amelyet olvasók és hallgatók nemzedékei szeretnek, a szavak csendes költészete és a szelíd, altató illusztrációk együttesen tökéletes könyvet alkotnak a nap végére.