Buenas Noches, Luna: Goodnight Moon (spanyol kiadás)

Olvasói vélemények

A könyv, a „Jó éjt, holdvilág” spanyol fordítása, számos kritikus jó véleménnyel van a minőségi fordításról és a kétnyelvű gyermekek bevonására való képességéről. Néhány olvasó azonban kritizálta a fordítást, hogy nem pontos, és megjegyezte, hogy az eredetihez képest bizonyos tartalmak megváltoztak vagy hiányoznak.

Jó minőségű fordítás, különösen a kétnyelvű háztartások számára. Magával ragadó a gyermekek számára, segíti a nyelvtanulást, és megőrzi az eredeti könyv klasszikus báját. Sok olvasó értékeli, hogy alkalmas esti olvasásra, és segíti a spanyol nyelv tanítását a gyerekeknek.

Egyes fordításokat kritizálják, hogy nem adják vissza pontosan az eredeti szöveget, egyes szavak kevésbé megfelelőek a gyermekek számára, vagy teljesen eltávolították őket. Vannak panaszok a könyv megérkezésekor a könyv fizikai állapotára, például a sérült borítókra. Ezenkívül a könyv nem rendelkezik ugyanazzal a rímszerkezettel, mint az angol változat, és néhány illusztrációt kicsinek írnak le.

(443 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Buenas Noches, Luna: Goodnight Moon (Spanish Edition)

Könyv tartalma:

Ezt a kiváló minőségű spanyol nyelvű könyvet a spanyolul folyékonyan beszélők és a nyelvet tanulók is élvezhetik, akár otthon, akár az osztályteremben.

En este cuento cl sico de la literatura infantil, adorado por generaciones de ni os, la poes a que encierra su texto y la ternura de sus bellas ilustraciones convierten a ste en un libro ideal para culminar el d a.

En una gran habitaci n verde, arropado en su cama, est un conejito. Buenas noches, habitaci n. Buenas noches, Luna, dice el conejito. Y as sucesivamente, le da las buenas noches a todas las cosas que reconoce en su cuarto: al cuadro de los tres ositos sentaditos en sus sillas, a los relojes y a los calcetines, a los gatitos juguetones y a los lindos mitones.

Ossza meg ezt az időtlen klasszikust az olvasók új generációjával

Egy nagy zöld szobában, ágyba bújtatva egy kis nyuszi. Jó éjt szoba, jó éjt hold. És a gyengén megvilágított szobában minden ismerős dolognak - a három kismackó képének, ahogyan a székeken ül, az óráknak és a zoknijainak, a kesztyűknek és a cicáknak, mindennek egytől egyig jó éjszakát kíván a kis nyuszi.

A gyermekirodalom e klasszikusában, amelyet olvasók és hallgatók nemzedékei szeretnek, a szavak csendes költészete és a szelíd, altató illusztrációk együtt tökéletes könyvet alkotnak a nap végére.