CA DAO Vietnam: Vietnami népköltészet

Olvasói vélemények

John Balaban „Ca Dao Viet Nam” című könyve vegyes kritikát kapott az olvasóktól. Míg egyesek dicsérik a vietnami népköltészet megőrzését és a fordítások minőségét, mások a fordítások szó szerinti jellegét és a kulturális hitelesség hiányát kritizálják.

⬤ Megőrzi a ritka vietnami népköltészetet és kulturális örökséget.
⬤ Kiváló minőségű fordítások, amelyek megragadják az eredeti versek ritmusát és rímeit.
⬤ Átgondolt bevezetőjében kontextust és elismerést nyújt a vietnami szóbeli hagyományoknak.
⬤ A verseket bájosnak, lírainak és humorosnak írják le.

⬤ A fordítások túlságosan szó szerintiek, és hiányozhat a kulturális hitelesség.
⬤ Néhány olvasó kiábrándítónak és tanítási célokra alkalmatlannak találja a fordításokat.
⬤ Néhány kritika megemlíti, hogy a fordítás javulhatna anyanyelvi beszélők vagy szakértők bevonásával.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

CA DAO Vietnam: Vietnamese Folk Poety

Könyv tartalma:

A vietnami háború idején John Balaban egyedül járta a vietnami vidéket, és szóbeli népkölteményeket, úgynevezett „ca dao”-t vett fel, írt le és fordított le. Ezt korábban még senki sem tette meg, és Balaban úgy vélte, hogy projektje segíthet a háború befejezésében.

A fiatal amerikai költő odament a földművesekhez, halászokhoz, varrónőkhöz és szerzetesekhez, és azt mondta: „Énekeld el nekem a kedvenc versedet”, és ők megtették. „A népköltészet annyira része mindenki életének, hogy a kérésem nem is tűnt olyan furcsa felvetésnek” - írja Balaban.

Az így létrejött gyűjtemény - az első nyugati nyelven - jelenséggé vált az amerikai vietnámi közösségen belül, de a könyv kikerült a nyomtatásból, miután az eredeti kiadó a 70-es években megszűnt. Ez az átdolgozott, kétnyelvű kiadás új verseket és egy ékesszóló bevezetőt tartalmaz, amely kifejti a költészet jelentőségét a vietnami kultúrában.

A festmény

A patak tisztán folyik a kövekig;

A halak éles körvonalakban úsznak.

Lány, fordítsd el az arcod, hogy rajzolhassam.

Holnap, ha szét kellene sodródnunk,

e képnél talállak meg téged.

„A korai dinasztiákban a kínai császárok hivatalnokokat küldtek ki, hogy rögzítsék a köznép költészetét, mert a népdalokat tartották a népi érzés legigazibb mutatóinak..... Tekintsük ezt a könyvet egy ilyen mintavételnek. Vegye útmutatónak, és lépjen be a taoista bölcsek, elvált szerelmesek, dinnyéskertek, ágyasok, száműzött királyok, keringő kócsagok, rizsföldek, bambuszhidak, csillogó holdak és halszálkák világába.” - a bevezetőből.

„Ezek a szóbeli versek közvetlenek (bár a ravaszságon nem állnak túl), egyszerű nyelvezetűek, költőien költői..... Minden gyűjteménybe ajánlott.” - Library Journal

John Balaban 11 vers- és prózakötet, valamint vietnami fordítások szerzője. Tavaszi esszenciája: The Poetry of Hô Xuân Huong című könyve 20 000 példányban kelt el. Az észak-karolinai Raleigh-ben él, ahol az Észak-Karolinai Állami Egyetemen tanít.