Celia a forradalomban

Eredeti címe:

Celia in the Revolution

Könyv tartalma:

Elena Fortn. terjedelmes és alapvető fontosságú "Celia" sorozatának utolsó könyvének első nagy angol fordítása.

A spanyol polgárháború (1936-39) idején játszódó Celia a forradalomban az Encarnacin Aragoneses, művésznevén Elena Fortn, a huszadik század közepének egyik legtermékenyebb és legnépszerűbb spanyol írónője által írt ifjúsági regénysorozat utolsó darabja.

A több mint húsz regényből álló sorozatban Fortn főhőse Celia Glvez de Montalbn, a jómódú családból származó koraérett és lázadó lány, aki nem fél megkérdőjelezni a tekintélyt és az álmokat, és ez gyakran bajba sodorja. Az olvasók hétéves korától a serdülőkoron át egészen a tizenhét éves korában a nővé válás küszöbéig követhetik nyomon a lányt ebben a sötét, inspiráló regényben, amely a Spanyolországot megváltoztató háborúról szól.

A legendás sorozat eme utolsó elbeszélésében Celia olyan ébredést él át, amelyre még élénk képzelete sem számított. Az egykor gondtalan, ártatlan, játékos fantáziákra hajlamos gyermeknek hirtelen egy teljesen megváltozott világgal kell szembesülnie, és egy véres konfliktus, a Guerra Civil közepén találja magát. Celia, aki édesanyjuk halála óta madrecita, két kisebb testvérének kismamája, a nélkülözések, az éhezés világába kényszerül, erőszak, kivégzések, bombázások és halál szemtanúja lesz. Celia bánatával együtt jár a bátor és mély együttérzés, vigasztal és gondoskodik szinte minden háborús áldozatról, aki keresztezi az útját, függetlenül azok politikai beállítottságától, és mindattól, amivel Celiának magának is meg kell küzdenie. Celia minden megpróbáltatása ellenére elszántan, dacosan és méltóságteljesen képes túlélni.

A közvetlenül a háború után írt Celia a forradalomban című művet Elena Fortn életében a cenzúra miatt nem adták ki, csak a diktátor, Francisco Franco halála után. A kiváló tudós és hispanista Michael Ugarte első nagyszabású angol fordítása megragadja Celia és mások hangjának elbeszélését és árnyalatait ebben a karakterekben gazdag regényben, a szintén kiváló tudós és hispanista Nuria Capdevila-Argulles előszava pedig erőteljes betekintést nyújt Elena Fortn e figyelemre méltó, a fiatal felnőtt irodalmat meghaladó művébe.