Rejtett út

Olvasói vélemények

A Rejtett ösvény egy megható és humoros regény egy huszadik század eleji Spanyolországban élő, feltörekvő festőnő életéről, amely a gyermekkor, a szexizmus és a homofóbia témáit járja körül, miközben humorral és szellemességgel egyensúlyoz e kihívások között. Az elbeszélést gyönyörű írása és éleslátó pillanatai egészítik ki.

⬤ Magával ragadó és humoros ábrázolás egy női festőről
⬤ gyönyörűen megírt
⬤ a gyermekkor és a felnőttkor összetettségét ragadja meg
⬤ gördülékeny és lírai fordítás
⬤ elgondolkodtató elmélkedésre késztet.

Nem mindig könnyű vagy vidám olvasmány; a nehéz témák őszinte ábrázolása miatt kihívást jelenthet.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Hidden Path

Könyv tartalma:

A huszadik század eleji Spanyolországban játszódó Rejtett ösvény egy lírai felnőtté válási regény, amelyet egy festőnő szemszögéből mesélnek el, aki küzd, hogy megtalálja az útját a művészetben és a nőkkel, akiket szeretett. A regényt egyes szám első személyben meséli el Mar a Luisa, aki a huszadik századfordulótól a második spanyol köztársaság kezdetéig (1931-1939) követi életének alakulását.

Visszaemlékszik arra, hogy fantáziadús kislányból engedelmes feleséggé és anyává vált, majd a madridi bohém és queer körökben portréfestőként függetlenséget követelt magának. Útközben megismerkedünk egy élénk szereplőgárdával, akik egyszerre akadályozzák és bátorítják a saját útjának kitaposására tett erőfeszítéseit. Mar a Luisa magánéleti álmodozásainak költői és érzéki nyelvezete mozgékony párbeszédekkel találkozik, miközben a főhősnő végigvezet minket az életén.

A Spanyolországban leginkább gyermekirodalmi íróként ismert Elena Fort n 1952-ben bekövetkezett halálakor kiadatlanul hagyta ezt a kéziratot, mivel félig önéletrajzi jellegű tartalma miatt fennállt a veszélye, hogy Francisco Franco diktatúrája alatt homofób visszatetszést vált ki. Az első spanyol kiadás 2016-ban jelent meg, és Fort n felnőtteknek szóló remekműveként üdvözölték, amely a Celia és világa című gyermekregényének eddig ismeretlen kiegészítője.

Ez a kiadás, Jeffrey Zamostny érzékeny és árnyalt fordításával, a regény a spanyolon kívül először jelenik meg más nyelven; ez az első olyan mű, amely Fort n művei közül angolul is megjelenik. A Nuria Capdevila-Arg elles tudós értő előszavával ez a kötet nagy hatású hozzájárulás lesz a női tanulmányokhoz, az LMBT-történetekhez, valamint a spanyol irodalomhoz és kultúrához.