Charles Palissot „A filozófusok” című könyve

Eredeti címe:

'The Philosophes' by Charles Palissot

Könyv tartalma:

1760-ban Charles Palissot de Montenoy francia drámaíró megírta a Les Philosophes című botrányos bohózatot, amely egy csapat opportunista, önjelölt filozófusról szól. A Les Philosophes a Diderot és d'Alembert Encyclop die című művének kiadását övező pamfletháború feszült történelmi kontextusában született, és a XVIII. századi felvilágosodás értelmiségének, köztük Diderot-nak és Rousseau-nak a ferde, de fanyar kritikáját fogalmazta meg.

Ez a könyv a darab első magas színvonalú angol fordítását mutatja be, kritikai apparátussal együtt. A fordítás Olivier Ferret kiadásán alapul, és a szöveget jambikus pentameterbe ülteti át, hogy megőrizze az eredeti karakterét. Továbbá Ferret bevezetésének és jegyzeteinek adaptációja is megtalálható.

A Les Philosophes-nek ez a mesteri és rendkívül közérthető fordítása a nem szakavatott közönség számára is hozzáférhetővé teszi ezt a polémikus szöveget. Értékes forrás lesz a felvilágosodás filozófiai eszmecseréivel foglalkozó nem frankofón tudósok és diákok számára.

Ezen túlmenően ez a fordítás - amely egy egyéves projekt eredménye, amelyet Jessica Goodman hat francia szakos egyetemi hallgatójával közösen végzett - kifejti a tudós és a hallgató közötti együttműködés értékét, és mint ilyen, mintát nyújt más nyelvtanárok számára, akik diákjaikkal közösen kezdenek fordítási projektbe.