Chimalpahin hódítása: Egy nahua történész újraírása Francisco Lopez de Gomara La Conquista de Mexico című művéből

Eredeti címe:

Chimalpahin's Conquest: A Nahua Historian's Rewriting of Francisco Lopez de Gomara's La Conquista de Mexico

Könyv tartalma:

Ez a kötet Hernando Corts mexikói hódításának történetét mutatja be egy korabeli spanyol történész elbeszélése alapján, amelyet Mexikó első számú nahua történésze szerkesztett.

Francisco Lpez de Gmara monumentális Historia de las Indias y Conquista de Mxico című műve 1552-ben jelent meg, és azonnali sikert aratott. Annak ellenére, hogy Fülöp spanyol herceg kitiltotta Amerikából, a La conquista a XVII. századi nahua történész, Chimalpahin kezébe került, aki vállalta, hogy másolatot készít a kötetről. Miközben másolta, Chimalpahin átírta a La conquista nagy részeit, kiegészítve azokat Moctezuma császárról és más kulcsfontosságú bennszülöttekről szóló információkkal, akik részt vettek az első találkozásokban.

A Chialpahin's Conquest így nemcsak Lpez de Gmara La conquista című művének első teljes modern angol fordítása, amely önmagában is felbecsülhetetlen értékű információforrás a hódításról és az őslakosokról; Chimalpahin egyedi szemléletével egészíti ki a nahua kultúrát, amely hagyományosan nagyon spanyolosan ábrázolta a hódítást.