Értékelés:
A „Clochemerle” című könyvet humoráért, magával ragadó karaktereiért és szórakoztató történetvezetéséért dicsérik, így a francia falusi élet klasszikus szatírája. Néhány olvasó azonban elavultnak találta, és nehézségei támadtak az angol fordítással, ami azt sugallja, hogy a könyv varázsának nagy része elveszhetett.
Előnyök:⬤ Vicces és jól megírt
⬤ megnyerő és átélhető karakterek
⬤ könnyen olvasható haladó-középfokú francia olvasók számára
⬤ gördülékeny fordítás
⬤ időtálló szatíra
⬤ szórakoztató bohózat
⬤ egy klasszikus, amely kiemelkedik.
⬤ Néhány olvasó elavultnak találta
⬤ nem mindenkinek tetszett az angol fordítás, nehézkesnek érezte
⬤ a helyi nyelvjárás és a kulturális árnyalatok elveszhetnek a fordításban
⬤ néhányan csalódottak voltak, hogy franciául kapták meg, nem pedig angolul.
(115 olvasói vélemény alapján)
A francia falusi élet társadalmi és politikai dinamikájának vicces szemlélete.
Gabriel Chevallier Clochemerle című elragadó regénye a világi és vallási erők titáni összecsapását szatirizálja egy kis beaujolais-i bortermelő faluban.
