Codex Sierra: Egy nahuatl-mixték számadáskönyv a gyarmati Mexikóból

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Codex Sierra: A Nahuatl-Mixtec Book of Accounts from Colonial Mexico

Könyv tartalma:

Az egyik legkorábbi indián nyelven írt szöveg, a Codex Sierra egy XVI. századi számadáskönyv Santa Catalina Texupanból, a mai Oaxaca állam Mixteca régiójának közösségéből. Kevin Terraciano átirata és fordítása, amely több mint fél évszázad óta az első, mélyen megalapozott elemzésével együtt e ritka kézirat legpontosabb, legteljesebb és legátfogóbb angol nyelvű kiadását teszi lehetővé.

A hatvankét oldalas, párhuzamos oszlopokba rendezett, nahuatl alfabetikus írással és kézzel festett képekkel ellátott kézirat Texupan kiadásait és bevételeit dokumentálja 1550 és 1564 között. Az alfabetikus oszlopot a fonetikus írásjelek megfejtésének Rosetta-kőjeként használva egy olyan kép rajzolódik ki, amelyben az őslakos pueblosok részt vesznek a fellendülő mexikói selyemiparban - csakhogy a Kínával való kereskedelem megnyitása és az 1500-as évek végének nagy járványai pusztításai megrázzák őket. Terraciano a korabeli levéltári források széles skáláját használja fel annak bemutatására, hogy a közösség hogyan újított és alkalmazkodott a kor kihívásaihoz, és végül hogyan ássák alá őket a gyarmati tisztviselők intézkedései és politikája.

A Codex Sierra az első ismert feljegyzés egy őslakos népességnek a transzatlanti gazdaságba való integrációjáról, valamint a transzpacifikus kereskedelemnek a régió jövedelmező iparára gyakorolt hatásáról, így a Codex Sierra egyedülálló ablakot nyújt a mixtecák világára kevesebb mint egy generációval a hódítás után - ez az új fordítás és kommentár által még pontosabbá, világosabbá és koherensebbé válik.