Konfuciusz szavainak és tanításainak feljegyzése, az Analekták a konfuciánus gondolkodás legmegbízhatóbb kifejezése. Konfuciusz tanításainak eredeti jelentését azonban a későbbi korok konfucianistáinak, különösen a Song-dinasztia neokonfucianistáinak kommentárjai megszűrték és értelmezték, nem teljesen torzítás nélkül.
D. C. Lau professzor e monumentális fordításában kísérletet tettek a mondások értelmezésére úgy, ahogyan azok állnak.
A mondások korpuszát szerves egésznek tekintjük, és az értelmezés végső próbája az általa mutatott belső következetességen múlik. Más szóval, az Analektákat az Analekták fényében olvassuk.
Ez Konfuciusz gondolkodásának a hagyományos értelmezésnél igazabb megértését eredményezi, és megnyitja az utat a kínai gondolkodás történetében betöltött jelentőségének és a mai világ számára való relevanciájának újraértékelése előtt. A kötet emellett bevezetést tartalmaz Konfuciusz életéhez és tanításaihoz, valamint három függeléket Konfuciusz életének eseményeiről, tanítványairól és az Analekták megírásáról.
