Család hat hangban: Egy menekült anya, egy amerikai lánya

Olvasói vélemények

A Family in Six Tones a vietnami menekült Lan Cao és amerikai lánya, Harlan kettős memoárja, amely az identitással, a kultúrával és a családi kötelékekkel való küzdelmüket tárja fel generációkon keresztül. A könyv megrendítően mutatja be a Vietnamból Amerikába vezető útjukat és az anya-lánya kapcsolatuk összetettségét.

A memoárt dicsérik szívhez szóló és felidéző írásmódja miatt, amely betekintést nyújt a bevándorlói tapasztalatokba, a családi dinamikába és a kulturális összeütközésekbe. Az olvasók nagyra értékelik mind az anya, mind a lánya kettős nézőpontját, és történetmesélésüket átélhetőnek és őszintének találják. Az ellenállóképesség témái, valamint a trauma és az identitás feltárása sokak számára rezonálnak, így a könyv lebilincselő olvasmány.

Néhány olvasó csalódottságának adott hangot amiatt, hogy Lan történetére nem helyeztek nagyobb hangsúlyt, és úgy érezték, hogy Harlan hozzájárulása sekélyesnek vagy kevésbé kidolgozottnak tűnt. Mások szerint Harlan tapasztalatai, bár átélhetőek, „soványnak” tűnhetnek az édesanyja gazdagabb elbeszéléséhez képest.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Family in Six Tones: A Refugee Mother, an American Daughter

Könyv tartalma:

Zseniális duett és az amerikai bevándorlók tapasztalatainak megható feltárása. --Ruth Ozeki, a A Tale for the Time Being szerzője.

Az elismert vietnami-amerikai írónő és alaposan amerikai tinédzser lánya kettős első személyű memoárja

1975-ben a tizenhárom éves Lan Cao Saigonban felszállt egy repülőgépre, és egy olyan világban szállt le, ahol olyan vendéglátókkal szembesült, akikkel korábban nem találkozott, olyan nyelvvel, amelyet nem beszélt, és olyan ételekkel, amelyeket nem ismert, azzal a halvány reménnyel, hogy hamarosan hazamehet. Lan átverekedte magát a zűrzavaron és a rasszizmuson, hogy sikeres ügyvéd és regényíró legyen. Négy évtizeddel később szembesült élete legnagyobb kihívásával: lánya, Harlan nevelésével - aki születésétől fogva félig vietnami, hajlamától fogva pedig 100 százalékban amerikai tinédzser. Lírai, közös memoárjukban, amelyet váltakozó hangon mesélnek el, anya és lánya korosztályokon és etnikumokon átívelő módon foglalkozik az asszimiláció, a törekvés és a család legnehezebb kérdéseivel.

Lan nem csupán bevándorlóként, hanem egy népszerűtlen háború elől menekülőként is küzd identitásával. Fanatikus tanárai aláássák őt az osztályban, és gyötrő belső démonok gyötrik, de mégis sikereket ér el - egy hagyományos vietnami család munkamorálja és szoros támogatása ellenére vagy éppen azért, mert egy amerikai kisvárosban küszködik a boldogulásért. Lannak vannak ambíciói, saját maga és a lánya számára is, de még felnőttként is bizonytalan a helyét illetően fogadott hazájában, és úgy merészkedik végig az anyaságon, mintha az egy idegen táj lenne.

Az anyja elbeszélését tükrözve és megtörve Harlan hevesen írja le a gyermekkor és a serdülőkor átmenetének rítusait, családja háborús, tragikus és migrációs történetének utóhatásain átszűrve. Harlan küzdelme a középiskolai barátkozásért arra készteti édesanyját, hogy lépjen hátrébb, és hagyja, hogy lánya megtalálja a saját útját.

A Family in Six Tones egyszerre szól a menekültek egyedi küzdelmeiről és az anyák és lányaik közötti egyetemes kötélhúzásról. A bevándorlók útja - a háború és a veszteségek elől a béke és az új élet felé - és a gyermekét biztonságra és boldogságra nevelő anya útja egyaránt meredek, kitérőkkel és buktatókkal teli ösvény. Kirobbanó harcokon és fájdalmas kudarcokon keresztül anya és lánya keresi a módját annak, hogy elfogadják a múltat és együtt nézzenek szembe a jövővel.