Csendélet

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 33 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Still Life

Könyv tartalma:

A Csendéletben Ciaran Carson a művészet évszázadain keresztül kalauzol minket a belfasti vízművek környékén, ahol feleségével, Deirdre-rel a kemoterápiás osztályon sétál az emlékezetbe és az elméje utalásos higanyszálaiba, mindig arra kérve minket, hogy figyelmesen nézzük meg a festő vásznának részleteit éppúgy, mint a napfényt.

Ez a mesterfordító itt úgy dönt, hogy a festő ecsetjét a költő tollával fordítja le, hasonlóságokat, visszhangokat és párhuzamokat találva. A tüske az író ceruzájának hegyévé válik, és a költő vénájába belépő kemoterápiás csepp hegyes pipettájává.

Mégis, Deirdre éppúgy e versek középpontjában áll, mint a festmények. Időnként úgy tűnik, mintha ők ketten maguk is a festményekbe menekülnének: "A magas tanya mellett állva a kép bal felső részén - ott - egy foltban / napfény..... Akár mi is lehetnénk, sétálni.

" A művészet csendjébe és állandóságába való menekülés vágya és a minden pillanatban való teljes jelenlét utáni kitartó vágyakozás között egyensúlyozva Carson emlékeztet bennünket: "Nézzétek... hogy a betegség közepette, még a halállal szemben is, még mindig van élet.