Értékelés:
A kritikák kiemelik, hogy a „The Tain” az ír mitológia gazdag és lebilincselő feltárása, különösen hangsúlyozva a hősiességen túlmutató mélyebb témákat. Az olvasók értékelik az érzelmi mélységet és a karakterfejlődést, a közérthető és jól kidolgozott fordítás mellett. Ugyanakkor aggályok merültek fel a fordítás pontosságával kapcsolatban, és némi elégedetlenséget váltott ki, hogy a fizikai példányok sérülten érkeztek.
Előnyök:⬤ Az olyan témák mélyreható feltárása, mint a hűség és a személyes fejlődés.
⬤ Szórakoztató és magával ragadó történetmesélés, különösen az ír mitológia összefüggésében.
⬤ Jól sikerült fordítás, amely érzelmeket és szellemességet közvetít.
⬤ Érdekes karakterábrázolás és az ősi ír kultúra eleven ábrázolása.
⬤ Alkalmi olvasóknak és történelmi távlatokat keresőknek egyaránt jó.
⬤ Néhány olvasó megkérdőjelezi a fordítások pontosságát.
⬤ Aggodalomra ad okot, hogy a fizikai példányok karcosak vagy sérültek.
⬤ Néhány olvasó számára váratlanul érheti a komikus és az érzelmi tartalom közötti hangnemváltás.
(21 olvasói vélemény alapján)
"Az ír irodalom legnagyobb eposzának briliáns és összességében lebilincselő új fordítása" (Los Angeles Times)
A Tain Bo Cualinge, a nyolcadik századi ulsteri hőstörténet-ciklus központi darabja, Írország nagy eposza, a Beowulf és az Aeneis mellett. A Tain egy hős felemelkedésének története, egy dicshimnusz az ír tájhoz, valamint egy trágár és vitatott házassági bohózat. A Tain egy nagy marhalopásról, Medb és Ailill, Connacht királynője és királya, valamint szövetségeseik seregének Ulsterbe való betöréséről szól, akik a nagy Cualige barna bikát akarják elragadni. A mese hőse Cuchulainn, Ulster kutyája, aki egyedül áll ellen a támadóknak, miközben Ulster harcosai betegen fekszenek. Ciaran Carson negyven év után először fordítja le az ír irodalomnak ezt a korszakalkotó művét, teljes életre keltve annak minden zsigeri erejét, amit az elismert költők, Seamus Heaney és Paul Muldoon egyenként az év egyik legjobb könyvének neveztek.
A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
