Értékelés:
A szótár elsősorban a dakota nyelv elsajátításában való hasznossága miatt elismert, különösen a keleti dakota nyelv iránt érdeklődők számára. Ugyanakkor a kora, az elavult szókincs és a lehetséges tartalmi torzítások miatt jelentős korlátokkal rendelkezik. A felhasználók gyakran ajánlják értékes forrásként, bár korszerűbb anyagokkal kellene kiegészíteni.
Előnyök:⬤ Hasznos a dakotai, különösen a keleti dakotai nyelv megismeréséhez
⬤ olyan régebbi szavakat tartalmaz, amelyek nem sok forrásban találhatók meg
⬤ hasznos a kommunikációhoz
⬤ könnyen használható.
⬤ Elavult anyag, sok olyan szóval, amelyek nem használatosak
⬤ nincs útmutatás az időmértékekről
⬤ csak egyirányú fordítás
⬤ erős keresztény elfogultság
⬤ a mai beszélők nem biztos, hogy felismerik
⬤ újabb szótárak mellett kell használni.
(11 olvasói vélemény alapján)
A Dakota-English Dictionary
Ezt a dakota-angol szótárt a Minnesota Historical Society támogatta, amikor a Smithsonian Institution 1852-ben először kiadta. A szerkesztő, Stephen R.
Riggs (1812-83) Samuel és Gideon Ponddal és Dr. Thomas S. Williamsonnal dolgozott együtt a szótár, valamint az imakönyvek és énekeskönyvek elkészítésén.
Mind a négy férfi misszionárius volt, akiket az Amerikai Külföldi Missziói Megbízottak Testülete küldött a Minnesota folyó völgyében élő dakoták közé. Ez az utánnyomásos kiadás az 1890-ben megjelent szótár kibővített változatát adja vissza.
