Olvasói vélemények
Összegzés:A Dalok a hentes lányának egy komikus és magával ragadó regény, amely egy jiddis költő és fordítója történetét fonja össze, a zsidó identitás, a bevándorlás, a nyelv és a szerelem témáit járja körül. Míg sok olvasó a jiddis kultúra lenyűgöző tisztelgésének tartja, és élvezi a humort és a gazdag jellemábrázolást, néhányan kritizálják a szövevényes cselekmény és az elbeszélés szerkezetének megértését nehezítő pillanatok miatt.
Előnyök:Az olvasók dicsérik a könyvet a lebilincselő történetmesélés, a humor, a gazdag jellemfejlődés és a jiddis kultúrába és a bevándorlók tapasztalataiba való tanulságos betekintés miatt. A gördülékeny nyelvezet és a lebilincselő cselekmény, valamint a mély témák szívből jövő feltárása sokaknak tetszik, és egyedi elbeszéléseit meghatónak és meghatónak tartják.
Hátrányok:A kritikusok rámutatnak a könyv összetettségére és a fárasztó pillanatokra, különösen a visszatekintések és a fordítói jegyzetek kapcsán. Egyesek a cselekmény egyes részeit irreálisnak vagy túlságosan véletlenszerűnek találják, ami a karakterek fejlődéséhez vezet, amit néha következetlennek érezhetünk. Emellett néhány olvasó megemlítette, hogy bár a tartalom érdekes, az írói stílus nem biztos, hogy mindenkinek tetszik.
(58 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Songs for the Butcher's Daughter
Könyv tartalma:
Ebben az ünnepelt regényírói debütálásban, „a jiddis kultúra és nyelv gazdag, gyakran ironikus tisztelgésében” (Publishers Weekly) Peter Manseau 100 év zsidó történelmét, egy ősi nyelv szomorú sorsát és egy végzet által formált szerelmi történetet sző egy igazán nagyszerű amerikai regénybe.
Egy ötemeletes baltimore-i emeletes házban a nem több mint negyvenéves Itsik Malpesh - az utolsó jiddis költő Amerikában - azzal tölti napjait, hogy nyelvének halálát siratja, és arról álmodozik, hogy emlékiratait és verseit lefordítják egy élő nyelvre. Így amikor egy nap egy huszonegy éves fordító és judaika-gyűjtő keresztezi az útját, rendkívüli erőfeszítéseket tesz, hogy igénybe vegye a fiatalember szolgálatait.
És amit a fordító tíz kézzel írt füzetben talál, az a huszadik század krónikája. Az oroszországi Kisinyov húsvétvasárnapi pogromjától a manhattani Lower East Side pokoli ruhagyáraiig, Itsik Malpesh viharos, szívszorító és színes múltat mesél el. De a legnagyobb meglepetés még csak ezután következik: a két férfi között ugyanis olyan valószínűtlen, mint amilyen életigenlő a kapcsolat.
A lelkes és temperamentumos Itsik Malpesh személyében Peter Manseau egy olyan elbeszélőt teremtett, akinek a korszakok mesélője, és olyan történetet adott neki, amely meghódítja az olvasók szívét, és még hosszú éjszakákon át lapozgatja majd a könyveket. A Dalok a hentes lányának irodalmi diadal.
