Dalok, hogy a por táncra perdüljön: A tizenkettedik századi Japán Ryojin Hisho című művei

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Songs to Make the Dust Dance: The Ryojin Hisho of Twelfth-Century Japan

Könyv tartalma:

Yung-Hee Kim áttörve a Heian Japánról (794-1185) mint a rituális arisztokratikus értékek által uralt kultúráról régóta kialakult képet, egy átalakulóban lévő ország képét mutatja be, amely tele van a legkülönfélébb hétköznapi emberekkel, akik nagyon hétköznapi helyzetekre reagálnak. Az udvar nem tűnik el, hanem inkább egy nagyobb társadalom részévé válik, amelyet buddhista apácák és hegyi aszkéták, földművesek és halászok, koldusok és szerencsejátékosok laknak.

Az imayo nevű népszerű dalokban fejezik ki a vallással, szerelemmel, öregedéssel, sőt még az aktuális ügyekkel kapcsolatos aggodalmaikat is. 1179-ben Go-Shirakawa császár összeállította ennek a két évszázadon át virágzó dalműfajnak a gyűjteményét. Húsz kötetes antológiája, a Ryojin hisho a XIV.

század közepéig volt forgalomban, amikor is teljesen eltűnt.

A tudományos világ megdöbbenésére a huszadik század elején két kötet újra megjelent. Kim ezeket a szövegeket - egy hatalmas népszerű irodalom kis maradványát - teszi hozzáférhetővé az angol nyelvű olvasók számára.

A Ryojin hisho szembeállítja a szentet a profánnal, a magasat a mélységivel, a férfit a nővel, a régit az újjal. A könyv magját a dalok alkotják, amelyek fordításai hűen tükrözik az eredetiek hangzását és képeit. A dalokat az imayo műfajáról, a dalokat éneklő nőkről, az udvari mecenatúra szerepéről és a Heian-kori kultúra más aspektusairól szóló gazdag anyag veszi körül.

Az antológia nem csupán esztétikai műalkotásként marad fenn, hanem saját irodalmi és kulturális kontextusában kel életre. Ez a cím a UC Press Voices Revived programjának része, amely a University of California Press küldetésének állít emléket, hogy felkutassa és ápolja a legragyogóbb elméket, és hangot, hatótávolságot és hatást adjon nekik. A Voices Revived egy 1893-ig visszanyúló listára támaszkodva a kiváló minőségű, lektorált tudományosságot teszi újra hozzáférhetővé a print-on-demand technológia segítségével.

Ez a cím eredetileg 1994-ben jelent meg.