Délutáni órák Jenisehirben

Olvasói vélemények

Az Amy Spangler által Sevgi Soysal „Noontime in Yenişehir” című művének fordításáról írt kritikák eltérő nézőpontokat mutatnak a fordítás minőségéről és mélységéről. Míg egyesek dicsérik Spanglert Soysal prózájának ügyes tolmácsolásáért és a könyvben a török társadalom eleven ábrázolásáért, mások aggodalmukat fejezik ki amiatt, hogy a fordítás nem tudja átadni az eredeti szöveg összetett társadalmi és kulturális árnyalatait.

Spangler fordítását briliánsnak, gördülékenynek és rendkívül olvasmányosnak írják le. Sikeresen visszaadja Soysal ironikus és szatirikus stílusát, és lebilincselő elbeszélést nyújt az 1970-es évek ankarai középosztálybeli életéről. A könyvet dicsérik meggyőző karakterei és a társadalmi normák és osztályfeszültségek éleslátó kritikája miatt.

Egyes kritikusok szerint a fordításból hiányzik az eredeti szövegben jelen lévő bonyolult társadalmi és kulturális tárgyalások ösztönös érzékeltetése. A kritikusok úgy vélik, hogy a fordítás nem mutatja be megfelelően a családi kapcsolatok mélységét és az ankarai mindennapi élet bonyolult dinamikáját, ami hiányosságokra utal Soysal szándékolt jelentéseinek és érzelmi rezonanciájának közvetítésében.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Noontime in Yenisehir

Könyv tartalma:

Ebben a díjnyertes regényben a látszólag különböző életek egy okos, prizma-szerű cselekményben találkoznak.

A történet három ember - Ali, Dogan és Olcay - történetén alapul, és szemléletesen ábrázolja az idősebb generáció küzdelmét, akik elégedettek voltak az új (posztoszmán) Törökországgal, és akiket zavarnak a lázadó fiatal generáció által keresett és előidézett változások. Az 1960-as évek Törökországának e felejthetetlen, epikus portréjában a személyes és a politikai összefonódik annak megkérdőjelezésében, hogy mit jelent a hűség - a testvér, a szerető, az ország és az ügy iránt.