Distant Transit: Poems

Könyv tartalma:

Egy úttörő szlovén-osztrák költő szuggesztív, magával ragadó gyűjteménye az otthonkeresésről egy erőszakos történelemmel terhelt tájon.

A Távoli átutazás alapvetően a túléléshez szóló óda, amely emlékművet állít az elveszett hagyományoknak és életeknek.

Maja Haderlap Távoli átutazás című, mozgással átszőtt írása Szlovénia festői tájait és erőszakos történelmét járja be, keresve a helytállást az állandóan változó határok között.

Haderlap a hagyományos formákat és a hangsúlyos ritmusokat elkerülve olyan felidéző, magával ragadó részek áradatát szabadítja el, amelyek ereje az asszociatív gazdagságukban és a kifejezés pontosságában rejlik, élénken megidézve Szlovénia természeti világát - a hullámzó réteket, a hófödte Alpokat és a csillogó Adria partjait.

A szlovén etnikai kisebbséghez és annak öröklött, generációkon átívelő traumáihoz tartozó Haderlap a történelem terhét és a konfliktusok elhúzódó utórezgéseit tárja fel - a meleg, pazar pásztori részek sötét emlékeket rejtenek, a nyelv határokat teremtő és feloldó hatásáról szóló elmélkedések pedig az otthon érzése utáni mély vágyakozásról árulkodnak.