Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvet nagy tetszést aratott a lebilincselő írói stílusa és az ozark dialektusba és kultúrába való érdekes betekintése miatt. Sok olvasó viccesnek és nosztalgikusnak találja, saját élményeiket tükrözi. Míg a hasznos információk és a történetmesélés miatt dicsérik, egyes olvasók átfogóbb kutatásra és jobb tartalomjegyzékre vágynak.
Előnyök:⬤ Jól megírt
⬤ élvezetes és vicces
⬤ betekintést nyújt az ozarki dialektusba és kultúrába
⬤ nosztalgikus
⬤ a régióból származó olvasóknak nagyon ajánlott.
Hátrányok:Hiányzik az átfogó kutatás; a tartalomjegyzék javítható.
(6 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Down in the Hollar: A Gallery of Ozark Folk Speech
Könyv tartalma:
"Egy olyan ember sokéves gyümölcsöző munkájának méltó csúcspontja, aki valószínűleg többet tud az ozarkiakról, mint bárki más.... Randolph) felismerte és csodálatosan kifejezte azt a szoros kapcsolatot, amely egy nép és az általa beszélt nyelv között fennáll." Amerikai beszéd A második világháborúig az Ozark-hegységben, Missouri déli részén, Arkansas északi részén és Oklahoma keleti részén élő hátországiak voltak az Egyesült Államok legszándékosabban "haladásmentes" népe.
A déli Appalache-hegységből származó úttörők leszármazottai a tizenkilencedik század teljes időtartama alatt nagyon keveset változtattak életmódjukon, és az iparosodás korában is meg tudták őrizni szokásaikat és hagyományaikat. Amikor az Ozarks számos látnivalóját felfedezték a "külföldiek", a turisták - és a televízió - elérték a hátországot, és a régi beszéd- és életminták kezdtek elhalványulni. Ebben az éleslátó könyvben Vance Randolph, aki 1899-ben járt először az Ozarks vidékén, és munkatársa, George P.
Wilson újra felidézi azoknak az embereknek a beszédét, akik "lent a völgyben" éltek. Randolph, aki sok éven át szorosan kötődött ehhez a vidékhez, együtt vadászott oposszumokra az ott élőkkel, és osztozott asztalukon a House of Lordsban (egy "kocsmafajta" Joplinban).
Az évek során hobbijából hivatás lett, és éveken át rögzítette az ozarki népi beszéd különböző aspektusait. Az először 1953-ban megjelent Down in the Holler az ozarki folklór klasszikus tanulmánya. Vance Randolph (1892-1980) több könyv, köztük a Pissing in the Snow and Other Ozark Folktales szerzője és társszerzője volt.
George P. Wilson az Észak-Karolinai Egyetem Greensborói Egyetemének angol professzora volt, és hosszú éveken át az Amerikai Nyelvjárási Társaság kiadványának szerkesztője.
