Olvasói vélemények
Összegzés:Vance Randolph „Pissing in the Snow” című könyve olyan otromba ozarki népmesék gyűjteménye, amelyek kedves emlékeket és erős reakciókat váltanak ki az olvasókból. Rövid, humorosan nyers történeteket tartalmaz, amelyek a régió kultúráját és humorát tükrözik, de a vélemények jelentősen eltérnek a vonzerejét illetően.
Előnyök:Sok olvasó az ozarki folklór egyedülálló gyűjteménye, humoros tartalma és kulturális jelentősége miatt értékeli a könyvet. Megjegyzik, hogy szórakoztató olvasmány, tele van bordalos humorral, amely megnevettetheti az embert. Egyesek felbecsülhetetlen értékűnek tartják a regionális kultúra megértéséhez, és nagyra értékelik e mesék megőrzését.
Hátrányok:A kritikusok szerint a történetek gyakran durvák és szellemtelenek, egyesek ízléstelennek vagy sértőnek tartják őket. Mások csalódottságuknak adnak hangot, mivel inkább értő népmesékre számítottak, mint buja viccekre. A durva dialektus és az explicit tartalom nem biztos, hogy mindenki számára vonzó, ami ellentmondásosnak teszi a könyvet.
(39 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Pissing in the Snow and Other Ozark Folktales
Könyv tartalma:
Vance Randolph régóta tagadhatatlanul jelen van az amerikai folklórkutatásban. Richard Dorson, az Indiana Egyetem Folklór Intézetének igazgatója szerint az ő ozarki korpusza "az Egyesült Államok legismertebb regionális folklórgyűjteménye". Gershon Legman, a szexuális és skatológiai humor világelső kutatója pedig Randolphot "a legnagyobb és legsikeresebb terepgyűjtőnek és regionális folkloristának nevezte, aki valaha is volt Amerikában". Legman értékelése szerint: "Senki más nem hasonlít hozzá. Olyan nemzeti kincs, mint Mark Twain.
Randolph hírneve a népdalok, népmesék és balladák hatalmas anyaghalmazán nyugszik, amelyet negyven év alatt gyűjtött össze, amikor Ozarksban élt és dolgozott. Sajnos az 1950-es években, amikor Randolph több ozarki mesegyűjteményt is kiadott, a kötet anyagát nyomtathatatlannak tartották.
A Pissing in the Snow eltér attól a tudományos prüdériától, amely egészen a közelmúltig korlátozta a tanulmányozható trágár folklór mennyiségét. Olyan anyagot mutat be, amely húsz éven át csak kéziratban vagy mikrofilmen keringett a jelenlegi cím alatt.
Ha Randolph más népi anyaggyűjteményei mellé helyezzük őket, a trágár mesék segítenek bizonyítékot szolgáltatni arról, hogy mit gondolnak az ozark hegyi emberek saját életükről és nyelvükről. Ahogy Rayna Green írja bevezetőjében: "Az anyag egésze... olyan képet nyújt a kifejező viselkedésről, amelyhez foghatót más amerikai régió vagy csoport tanulmánya nem nyújt". Hoffmann jegyzetei párhuzamot vonnak az ozarki erotikus elbeszélési hagyományok és az ország és a világ más részein, különösen Európában élő hagyományok között.
