Értékelés:
A könyv Mohja Kahf versgyűjteménye, amely a bevándorlói tapasztalatok, a kulturális identitás és a női kérdések témáit járja körül, és érzelmes és humoros hangvétele miatt mély visszhangot kelt az olvasókban.
Előnyök:Az olvasók értékelik a versek szépségét, humorát és érzelmi mélységét. Sokan úgy találják, hogy a témák relevánsak és időszerűek, különösen a bevándorlói tapasztalatok és a kortárs kulturális kihívások tekintetében. A nyelvezet világos és közérthető, gazdag kulturális utalásokkal, a gyűjtemény pedig erőt adó perspektívát kínál.
Hátrányok:Egyes vélemények szerint nem minden olvasó kapcsolódik a szerző szemléletéhez vagy stílusához. Az egyik kritika csalódottságának ad hangot, arra utalva, hogy a szerző korábbi munkái olyan betekintést nyújtottak a gondolkodásába, amely nem biztos, hogy mindenkivel egybecseng.
(9 olvasói vélemény alapján)
E-Mails from Scheherazad
"Kahf talán leglenyűgözőbb teljesítménye az, hogy képes a szépséget és a fájdalmat egy lélegzetvételben összehozni, olyan verseket írni, amelyek a történelmet és az emberi kitartást éppúgy felölelik, mint az örömöt, amelyek az emberi szív törékenységéről és erejéről tanúskodnak.".... Ez Kahf végső üzenete: hogy a vallás és az etnikum, a bőrszín és a nemzetiség semmit sem ér az egyszerű emberséggel szemben; hogy a spiritualitás és az élet mindezeken túlmutat, hogy semmilyen hitvallás vagy ideológia nem szolgálhat igazolásul az ártalomra." - Lisa Suhair Majaj.
Kahf új hangként határozza meg magát az amerikai etnikai költők hagyományában, a közelmúlt arab-amerikai bevándorlóinak tapasztalatait a kortárs amerikai tájképbe olvasztva. Verseiben a muszlim rituálék és a Korán szókincse a külvárosi amerikai idióma mellé költözik, és az Ezeregyéjszaka legendás Seherazádja New Jerseyben bukkan fel, kifinomult posztkoloniális feministaként átformálva.
Kahf gondosan megmunkált versei nem csak az etnikai, nemi és vallási sokszínűség fontos kérdéseiről szólnak Amerikában, hanem a család és a rokonság, a barátság és az imádkozás helyének keresése egyetemes emberi témáiról is. Megörökíti a bevándorlók sajátos bánatát és örömeit, és amulettet ír a női erőnek a világ borzalmaival szemben. Költői energiája provokatív és pimasz, amelyet időnként egy-egy sötétebb, elegikus szomorúsággal vagy kifinomult dühvel teli vers szakít meg.
Mohja Kahf az Arkansasi Egyetem összehasonlító irodalomtudományi docense.
".
