Értékelés:
Az „Usamah Ibn-Munqidh emlékiratai” című könyv egy muzulmán lovag szemszögéből egyedülálló módon mutatja be a keresztes hadjáratokat. A középkori életről és harcokról szóló lenyűgöző, első személyű beszámolója, valamint humoros meglátásai miatt dicsérik. Egyes olvasók azonban lassúnak és kevésbé lebilincselőnek találják más történelmi forrásokhoz képest.
Előnyök:⬤ Egyedülálló, nem nyugati szemszögből mutatja be a keresztes hadjáratokat.
⬤ Magával ragadó első személyű beszámoló, tele harci élményekkel és történelmi betekintéssel.
⬤ Humoros anekdoták a frankokról és a mindennapi életről.
⬤ Általában jól lefordítva, ami hozzáférhetővé és olvasmányossá teszi.
⬤ Érdekes kis történeteket és részleteket tartalmaz, amelyek gazdagítják a történelmi kontextust.
⬤ Egyes olvasók lassúnak és unalmasnak találják, mivel túlságosan nagy hangsúlyt fektet Usamah gondolataira, nem pedig a cselekvésre.
⬤ Bizonyos részek, mint például a vadászati történetek, unalmasak lehetnek.
⬤ Vegyes vélemények a fordítás minőségéről az egyes verziók között.
⬤ Az egyik kritikusnak problémái voltak a kapott fizikai másolattal.
(8 olvasói vélemény alapján)
An Arab-Syrian Gentleman and Warrior in the Period of the Crusades: Memoirs of Usamah Ibn-Munqidh
Us mah ibn-Munqidh élete az arab civilizáció csúcspontját testesíti meg a korai keresztes háborúk idején.
Ezek az emlékiratok - amelyek a középkori európai erkölcsökről, erkölcsökről, politikáról és orvostudományról szóló ritka, nem európai ember által írt, első kézből származó beszámolót jelentenek - új perspektívát és betekintést nyújtanak a Kelet és Nyugat közötti katonai és kulturális érintkezés egy fontos pontjába. Philip Hitti fordító a bevezetőjében ezt írja: "Az ókori arab irodalom más nagy emberek életrajzait, emlékiratait és visszaemlékezéseit is megőrizte számunkra, de aligha van valami, ami az elbeszélés egyszerűségében, méltóságában, tartalmi gazdagságában és általános emberi érdekességében felülmúlná ezt a művet.
