Egy élet története

Olvasói vélemények

A könyvet varázslatos írásmódja és impresszionista stílusa miatt dicsérik, amely egy jelentős életet örökít meg rendkívüli körülmények között. A fordítás azonban vegyes kritikákat kapott, egyes kritikusok szerint túlságosan leegyszerűsíti az eredeti szöveget, és csorbítja annak líraiságát. Emellett egyes példányoknál problémák merültek fel a hiányzó oldalakkal.

⬤ Gyönyörű és magával ragadó írás, amely egy letűnt kort idéz fel.
⬤ Magával ragadó és részenként is olvasható anélkül, hogy elveszítenénk a történet fonalát.
⬤ Egy letűnt világba kalauzoló olvasmányélményt nyújt.
⬤ Egyes olvasók a fordítást a különbségek ellenére is tisztességesnek értékelik.

⬤ Vegyes vélemények a fordításról, egyesek szerint a korábbi kiadásokhoz képest középszerű és túlságosan leegyszerűsített.
⬤ Egyes fordítási döntéseket, például a „gimnázium” helyett a „lányiskola” használatát kritizálták.
⬤ Egyes példányoknál hiányolt oldalakra is érkezett panasz.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Story of a Life

Könyv tartalma:

Az orosz irodalom egyik leghíresebb műve, emlékirat egy író felnőtté válásáról az első világháború, az orosz polgárháború és a szovjet korszak felemelkedése idején. Ez Konsztantyin Paustovszkij főművének első három könyvének első rövidítetlen fordítása.

Konsztantyin Paustovszkij, a Szovjetunió legtiszteletreméltóbb írója 1943-ban kezdett hozzá remekművéhez, Az élet története című regényes, nagyszabású memoárjához, amely az orosz történelem gyorsan kibontakozó határvidékén leélt életről szól. A végül hat kötetben megjelent mű világszerte bebetonozta Paustovszkij hírnevét Oroszország hangjaként, és az irodalmi Nobel-díjra is jelölték.

A Guggenheim-ösztöndíjas Douglas Smith új fordításában Paustovszkij eposzának első három könyve egy teljesen új generáció számára jelent meg. A The Story of a Life című könyv Paustovsky ukrajnai fiatalkorától, az összeomlás szélén álló családdal és az alkotói ambíciók első fellángolásával küszködő Paustovsky ukrajnai fiatalkorától az orosz frontvonalakon mentőorvosként, majd az ország erőszakos forradalmi spiráljáról tudósító újságíróként szerzett tapasztalataiig vezeti el az olvasót, és egy olyan művészi utazás portréját nyújtja, amelyhez fogható nincs még egy.

Az élet története a modern irodalom egyedülállóan káprázatos alkotása, amely a XIX. és XX. század nagy orosz regényeihez hasonlóan gazdag drámaisággal bír, de annál is erőteljesebb, mivel első kézből tanúskodik a történelem egyik legzűrzavarosabb korszakáról.