Egy megtört ember virágban: Yannis Ritsos változatai

Eredeti címe:

A Broken Man in Flower: Versions of Yannis Ritsos

Könyv tartalma:

A Broken Man in Flower a múlt század egyik legjelentősebb görög költőjének műveinek új változatait mutatja be, az Egyesült Királyság egyik legelismertebb kortárs költőjének fordításában.

Jannisz Ritsosz élete enyhén szólva is zaklatott volt. Kiskorától kezdve üldözte a tuberkulózis, amely megölte az édesanyját és a testvérét. Apja és nővére idegösszeomlást szenvedett, és intézetben töltött időt. Epitaphios (1936) című versét, amely egy dohánymunkások sztrájkja során a rendőrség által agyonlőtt fiatalembert siratott, a Metaxas-rezsim nyilvánosan elégette, könyveit pedig betiltotta. Egész életében többször üldözték, letartóztatták és házi őrizetbe helyezték az elnyomó görög hatóságok.

A diktatúra erőszakosságát és zsarnokságát gyakran a szürreális töri meg. Az itt összegyűjtött versekben, amelyeket Ritsos a börtönben és a házi őrizetben írt, az érzékelésnek ez a törése sebet ejt. Az A Broken Man in Flower című kötethez John Kittmer írt bevezetőt, és tartalmazza annak a tanulságos és szemléletes levélnek a szövegét, amelyet Ritsos 1969-ben küldött kiadójának, amikor házi őrizetben volt Szamoszon, és amelyben leírja életét - és a görögök életét - az ezredesek elnyomó uralma alatt.

Ritsos verseinek Harsent által készített változatai kifejezik munkásságának forradalmi és kísérleti jellegét, ugyanakkor pontos fordítások maradnak a görögből.