Olvasói vélemények
Összegzés:Az „Egy római terasz” kritikái kiemelik a mélységes szépséget, a mesteri írói munkát és az érzelmi mélységet, dicsérik a hozzáférhetőségét és a fordítás minőségét. Ugyanakkor több panasz is elhangzik a kis terjedelemre és arra vonatkozóan, hogy egyes olvasóknak nehézséget okoz a könyv grafikus szexuális tartalma.
Előnyök:⬤ Gyönyörűen megírt próza; nagyon magával ragadó és érzelmileg megindító.
⬤ Nagyra értékelt fordítás, amely megőrzi az eredeti szöveg lényegét.
⬤ Több recenzens által mesterműnek tartott, mélyen megindító elbeszélést tár fel.
⬤ Magával ragadó karakterek és felidéző képi világ, amely fokozza a történetmesélés élményét.
Hátrányok:⬤ A kis betűméret miatt egyes olvasóknak nehézséget okoz, hogy kényelmesen elmerüljenek a szövegben.
⬤ Szexuális tartalmú grafikai ábrázolást tartalmaz, amely nem minden olvasó számára alkalmas.
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy nem teljesen érti a könyv mélyebb témáit.
(6 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
A Terrace in Rome
Könyv tartalma:
A regény első angol fordítása, amely 2000-ben elnyerte a Grand Prix du Roman de l'Acadmie Franaise díjat
Az Egy terasz Rómában Geoffroy Meaume, a 17. századi, titkosított árnyékok és erotikus metszetek metszőjének gyötrelmes életét írja le. Miután egy ifjúkori szenvedélyes viszonya azzal végződik, hogy a szeretője féltékeny vőlegénye savval megégeti az arcát, Meaume egy életen át vándorol, és lelkébe örökre bevésődik az őt elutasító nő emléke. Főtt bőrből készült arccal és a vágy rémálma által kísértett elmével a metszetek és metszetrajzok fekete-fehér világának szenteli magát, elhagyva a színek paradicsomát, hogy az árnyékok tudományával foglalkozzon. A képek által megtámadott ember töredékes elbeszélését 47 rövid fejezetben meséli el, amelyek maguk is metszetekként működnek; egy antikvárius meséje, tele töredékes látomásokkal és szexuális pokollal. Az először 2000-ben franciául megjelent Egy terasz Rómában még abban az évben elnyerte az Acadmie Franaise francia akadémia Grand Prix du Roman díját, majd 19 nyelvre fordították le. Most jelenik meg először angolul.
Pascal Quignard (született 1948-ban) több mint 60 szépirodalmi könyvet, esszét és sajátos filozófiai reflexiót írt, amely a személyes napló, a történelmi elbeszélés és a költői elmélet között mozog. Angolul megjelent könyvei közé tartozik az Albucius, az All the World's Mornings, a The Sexual Night, a Sex and Terror, a On Wooden Tablets: Apronenia Avitia és The Salon in Wurttemberg, valamint The Last Kingdom című, jelenleg is futó könyvprojektjének több kötete, amely eddig a The Roving Shadows, a The Silent Crossing és a Abysses című köteteket tartalmazza.
