Egy tehén ajándéka: A Godaan című klasszikus hindi regény fordítása

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy „A tehén ajándéka” nagyra értékelt könyv, különösen a vidéki Indiába és a parasztok előtt álló kihívásokba való betekintéséért dicsérik. Az olvasók hasznosnak találják az indiai társadalom és kultúra összetettségének megértéséhez, és gyakran megjegyzik, hogy a könyv érzelmi mélysége és relevanciája a méltóság és az emberi tapasztalat egyetemes témáival kapcsolatos.

⬤ Kiváló betekintés a vidéki India problémáiba
⬤ nyugodt és magával ragadó olvasmányélményt nyújt
⬤ segít az olvasóknak, hogy kialakítsák India megértését
⬤ érzelmileg átütő és az egyetemes emberi témák szempontjából releváns.

Nincs külön megemlítve a kritikákban.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Gift of a Cow: A Translation of the Classic Hindi Novel Godaan

Könyv tartalma:

Premchand a leghíresebb hindi regényíró, és a Godaan Premchand leghíresebb regénye.

Egy észak-indiai falu gazdasági és társadalmi konfliktusait remekül érzékelteti Hori, a szegény földműves és családja túlélésért és önbecsülésért folytatott küzdelme. Hori mindent megtesz, hogy teljesítse élete vágyát: egy tehén birtoklását, a parasztok jólétének és gazdagságának mércéjét.

A Godaan a függetlenség előtti India lebilincselő bemutatása, egyszerre falusi néprajz, megható emberi dokumentum és éleslátó gyarmattörténet. Ez a fordítás, amely évek óta nincs nyomtatásban, már önmagában is klasszikusnak számít.