Egy út és egy gyakorlat: Lao-ce Tao Te Csingjének használata útmutatóul a felébredt spirituális élethez

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik William Martin értelmezését a Tao Te Csingről, mint egy átgondolt, nyitott végű útmutatót, amely bölcsességgel és a spirituális felfedezéshez vezető felismerésekkel szolgál. Sok olvasó értékeli a mindennapi életben és a jógagyakorlatokban való alkalmazhatóságát, kiemelve a hozzáférhetőségét és mélységét. Egyesek azonban úgy vélik, hogy a könyv értelmező jellege kevésbé pontos a hagyományosabb fordításokhoz képest.

⬤ A Tao Te Csing átgondolt és nyitott értelmezését nyújtja.
⬤ Gyakorlati útmutatást nyújt a személyes spirituális utazásokhoz.
⬤ Sokan találják az írást inspirálónak és hasznosnak a napi meditációhoz vagy elmélkedéshez.
⬤ A nyugati olvasók számára is jól érthető stílusban, a nyugati olvasók számára is alkalmas, a békét és teljességet keresők számára kifejezetten ajánlott.
⬤ Kezdőknek és a Tao ismerőinek egyaránt alkalmas.

⬤ Egyes olvasók a szó szerinti fordításokat kedvelik, és ezt a változatot túlságosan értelmezőnek találják.
⬤ A személyes értelmezés nem biztos, hogy megfelel azoknak, akik a szöveg egyszerű megközelítését keresik.
⬤ Néhány kritikus azt javasolja, hogy keressünk alternatív fordításokat az eredeti mű hitelesebb megtapasztalása érdekében.

(38 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Path and a Practice: Using Lao Tzu's Tao Te Ching as a Guide to an Awakened Spiritual Life

Könyv tartalma:

A Tao Te Csing - az emberiség történetének egyik legkedveltebb és legtöbbet lefordított könyve - számtalan angol nyelvű változatban jelent meg.

De még egyetlen modern fordítás sem ragadta meg Lao-ce művének lényegi lényegét, mint gyakorlati útmutatót a felébredt élethez. Most William Martin, akinek a Tao korábbi elismert újraértelmezései (szülők, párok és idősek számára) olvasók ezreinek mutatták be vagy ismertették meg újra ezt a klasszikus szöveget, frappánsan fordítja le a Tao nyolcvanegy fejezetét, hogy egyedülálló módon szólítson meg valakit, aki a Tao - vagy az ösvény - gyakorlatával van elfoglalva.

Martin új fordítását két megvilágító, úttörő jelentőségű rész foglalja keretbe: "Az ösvény", amely bemutatja a Tao nem lineáris felépítését, és elmagyarázza, hogyan dolgozza fel témáit; és "A gyakorlat", amely gyakorlati útmutatást nyújt az olvasóknak, akik a Tao minden egyes témáját mélyrehatóan felfedezik. Martin zsenialitása ebben az új fordításban feltárja, hogy a Tao milyen közvetlenül szól a spirituális úton lévő vagy arra készülő olvasókhoz.