Értékelés:
A könyv gondosan lefordított gyűjtemény, amely a kiválasztott meséken keresztül betekintést nyújt Szaloniki társadalmi dinamikájába. Ugyanakkor szenved a rendszerezés és a koherencia hiányától, és néhány szempontot, például a ladino mint emléknyelv használatát megkérdőjeleztek.
Előnyök:⬤ Jól sikerült fordítás
⬤ értékes Thesszaloniki lakói számára
⬤ betekintést nyújt a társadalmi dinamikába és a történelembe
⬤ visszhangot kelt a zsidó közösségben, és összeköti őket őseikkel.
⬤ A szövegből hiányzik a rendezettség és a koherencia
⬤ nem hagyományos életrajz
⬤ a ladino mint emlékirat nyelvének használatát nem tartják helyénvalónak.
(4 olvasói vélemény alapján)
A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi
Ez a könyv, amely élénk, első kézből származó beszámoló egy elveszett zsidó világról, az első ismert ladinói nyelvű emlékirat fordítása: szerzője vezető újságíró és kiadó volt az oszmán Szaloniki városában.