Éjszakai utazás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Night Journey

Könyv tartalma:

Dél-Amerika egyik legünnepeltebb kortárs költője fantasztikus utazásra visz minket titokzatos tájakra és tengerekre, a pszichébe és magának a versnek a szívébe. Az Éjszakai utazás az angol nyelvű bemutatkozása annak a műnek, amellyel Mara Negroni elnyerte az argentin nemzeti könyvdíjat. Ez az álmok könyve - álmok, amelyeket szürreális szépséggel ábrázol, és amelyek honfitársa, Alejandra Pizarnik munkásságát idézik, Borges és Calvino átható finomságával.

Negroni hatvankét szorosan egymásba fonódó prózaversében a kísérteties képeket ügyesen ötvözi ironikus, személyes lelkiséggel. Könnyedén navigálja a névtelen alanyt a Himalája lejtőire, egy Buenos Aires-i bárba, a háborún keresztül, a jeges skandináv tájaktól a trópusokig, tengereken át, egy temető felé Napóleon halottaskocsija nyomában, vonaton, kéretlen irányba tartó taxikon, tükrök és madarak mellett, élet és halál között.

Az Éjszakai utazás egy hagyományos forma mesteri elsajátítását tükrözi, miközben ragyogóan kifejez egy modern állapotot: a multikulturális, sokoldalú, mindig mozgásban lévő egyént. Az elmozdulás bővelkedik: egy középkori tabard a medence helyén, egy ajkatlan vigyor, az óceántól elvágott tengerpart. Az egyik versben nomád városok suhannak el. Egy másikban mosolygó csótányok tűnnek fel egy látogató anya szemében.

Anne Twitty, akinek elegáns fordításai mellett a spanyol eredetiek is olvashatók, előszavában megjegyzi, hogy a könyv fékezhetetlen irodalmi intelligenciája egy ki nem mondott rémületet - a tehetetlenséget - gyűr le. Mégis, ahogy Gábriel angyal, a bölcsesség vigasztaló hangja megfigyeli, csak akkor fedezhetjük fel rejtett pompáját, a vers láthatatlan középpontját, ha elfogadjuk az utat olyannak, amilyen, és felfedezzük a költemény rejtett pompáját. Amint e csodálatos mű olvasói felfedezhetik, ez egy olyan utazás, amelyet - mivel minden múló képe a termékeny csend ezer szavát idézi meg - újra és újra meg lehet ízlelni.