El Camioncito Azul (Kis kék kamion, spanyol kiadás)

Olvasói vélemények

A könyvet sokan szeretik magával ragadó története, gyönyörű illusztrációi és az angol és spanyol nyelv közötti hatékony fordítása miatt. Sok szülő értékeli a rímek és az állathangok szerepeltetését, ami a kisgyermekek számára is élvezetessé teszi a könyvet. Egyes vélemények azonban megemlítik a fordítás minőségének következetlenségét, valamint a történet összetettségének és a nagyobb kisgyermekek számára való elkötelezettségének néhány hiányosságát.

Kiváló fordítás, amely jól folyik, különböző korú gyermekek számára alkalmas, gyönyörűen illusztrált, magával ragadó állathangokkal, elősegíti a kétnyelvű olvasást, és aranyos történet erkölcsi tartalommal.

Néhány vélemény megjegyzi a kínos fordítást és az eredeti történethez képest megváltoztatott kisebb részleteket. Néhány szülő túl egyszerűnek találta a történetet, és nehezen tudta lekötni kisgyermeke figyelmét.

(142 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

El Camioncito Azul (Little Blue Truck, Spanish Edition)

Könyv tartalma:

A bestseller Kis kék kamion most spanyolul is elérhető Az El camioncito Azul az állat- és kamionhangok vidám kakofóniája versben, amelytől a kicsik csipogni és kuruttyolni fognak - és könyörögni fognak még egy körért Az olvasók útközben megtapasztalják, hogy érdemes kedvesnek lenni másokhoz.

Jill McElmurry gouache-illusztrációi a vad szemű tanyasi állatokról és a vidéki utakról melegek és csodálatosak, és remekül illeszkednek Alice Schertle vidáman rímelő szövegéhez. Isabel Campoy díjnyertes költő spanyol fordítása megőrzi az eredeti rímeit és báját, a stabil kartonkönyv lapjai pedig biztosan kibírnak sok-sok lázas felolvasást.