El Cuento de Ferdinando

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a könyv varázsát és alkalmasságát a spanyol nyelv tanítására, és sok felhasználó értékeli a fordítást a korával kapcsolatos aggályok ellenére. Bár az illusztrációk és egyes szókincsválasztások vegyes visszajelzéseket kaptak, összességében az olvasók szerint a könyv élvezetes olvasmány, amely generációkat köt össze.

A könyvet dicsérték egyszerű és élvezetes története miatt, ami alkalmassá teszi a gyermekek számára. A spanyol fordítást általában pontosnak tartják, még akkor is, ha néhány elavult szókincset használ. Sok kritikus megjegyezte, hogy elősegíti a kétnyelvű olvasást és a kulturális megbecsülést. A borító és az illusztrációk minősége pozitív megjegyzéseket kapott, és ez egy olyan klasszikus, amely a gyermekek és a felnőttek körében egyaránt visszhangra talál.

Néhány kritika aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a fordítás kissé elavult, és bizonyos szavak nem használatosak a mai spanyol nyelvben. Néhány olvasót megtévesztő reklám miatt megtévesztettek a spanyol nyelvű változat megvásárlására. Emellett néhány szülő a fekete-fehér illusztrációkat is hátrányként említette.

(97 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Ferdinánd története című közkedvelt klasszikus spanyol nyelvű fordítása, amelyből hamarosan nagyjátékfilm készül

Ferdinando es un toro muy especial: en vez de gustarle embestir, bramar y saltar, prefiere observar y oler las flores del campo. Pero un d a llegan unos capataces para llevarse los toros de la pr xima corrida... C mo reaccionar Ferdinando?

A lendületes, egyszerű és játékos fordítás teszi ezt a klasszikus történetet a meg nem értett bikáról, aki inkább virágillatot szagol, minthogy toporzékoljon és szuszogjon, örök kedvenccé, amelyet spanyolul és angolul is megoszthatunk. -- Publishers Weekly.

Ellenállhatatlanul vonzza a nevetséges érzéket... A legeredetibb és legszórakoztatóbb dolog, amit Leaf eddig csinált. -- Kirkus Reviews