El Ritmo de Harlem / Harlem Shuffle

Olvasói vélemények

A kritikák egyaránt kiemelik Colson Whitehead irodalmi tehetségének nagyrabecsülését és a fordítás minőségével kapcsolatos kritikákat. Sok kritikus megjegyzi, hogy a szerző ügyesen ábrázolja a társadalmi problémákat és Harlem történelmi kontextusát, de néhányan csalódottságuknak adnak hangot a fordítással és az elbeszélésbe nem illő, hétköznapi kifejezések használatával kapcsolatban.

⬤ Nagyszerű írás és történetmesélés
⬤ erős társadalomkritika
⬤ kiváló Harlem ábrázolása
⬤ lebilincselő elbeszélés
⬤ szórakoztató és teljes körű ábrázolása a faji különbségeknek az 1950-es és 60-as évek USA-jában.

⬤ Félrevezető marketing a Nobel-díjra hivatkozva
⬤ rossz fordítás a laza nyelvezettel
⬤ némi ismétlődés az elbeszélésben
⬤ a fordítási problémák miatt helyenként nehezen olvasható.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

„Egy olyan szerző, aki a mesteri szint határán mozog (...). Whitehead Amerika egyik legnagyobb regényírójává vált.” -Sam Sacks, The Wall Street Journal

Ray Carner, egy helyi maffiózó fia és mintacsaládapa, a százhuszonötödik utcai bútorboltot vezeti Harlemben. Ray megpróbál elszakadni attól a bűnözői élettől, amelyet apja mutatott neki gyerekkorában, de mivel úton van a második gyermeke, lopott áruk továbbértékesítésével kell némi pluszpénzt keresnie. Most unokatestvére, Freddie ajánlja fel neki, hogy vegyen részt valami sokkal veszélyesebb dologban: a híres Theresa's Hotel, a harlemi Waldorf kirablásában. Korrupt zsaruk, helyi gengszterek és piromániás pornósok lesznek a rendszeres ügyfelei, és Raynek egyensúlyoznia kell, hogy ezt a kettős életet úgy tudja fenntartani, hogy közben ne haljon meg.

A többszörösen díjazott Colson Whitehead egy káprázatos történettel tér vissza, amely újrateremti a hatvanas évek Harlemjének bűnügyi tájképét, egy olyan helyét, amely a polgárjogi harc központjává vált, és ahol egy fekete tinédzser halála, akit a rendőrség lelőtt, kiváltotta az 1964-es híres zavargásokat. A szerző ismét rávilágít egy olyan korszak egyenlőtlenségeire és faji megkülönböztetésére, amelynek visszhangja még napjainkban is visszhangzik, egy humorral teli bűnügyi regényben, amellyel ismét sikerül felrúgnia a noir műfaj szabályait.

SPANYOLUL FORDÍTÁS

NEW YORK TIMES BESTSELLER - A kétszeres Pulitzer-díjas szerzőtől, A földalatti vasút és A Nickel fiúk kétszeres Pulitzer-díjas szerzőjétől ez a pompásan szórakoztató regény „pörgős, éles szemű és nagyon vicces..... a fajról, a hatalomról és Harlem történelméről, mindez egy izgalmas kriminek álcázva” (San Francisco Chronicle).

„Ray Carney csak akkor volt kissé hajlott, amikor gazembernek kellett lennie...” (San Francisco Chronicle).

A 125. utcai vásárlói és szomszédai számára Carney egy tisztességes árú bútorárus, aki tisztességes életet biztosít magának és családjának. Feleségével, Elizabeth-tel második gyermeküket várják, és ha a Striver's Row-i szülei nem is helyeslik őt vagy a metró sínekkel szemben lévő szűkös lakásukat, ez még mindig az otthonuk.

Kevesen tudják, hogy a férfi a belvárosi gengszterek és bűnözők sorából származik, és hogy a normálisnak hitt homlokzatán nem kevés repedés van. Olyan repedések, amelyek egyre nagyobbak.

A pénz szűkös, különösen a sok részletre vásárolt kanapé miatt, így ha az unokatestvére, Freddie időnként bedob egy-egy gyűrűt vagy nyakláncot, Ray nem kérdezi, honnan származik. Ismer egy diszkrét ékszerészt a belvárosban, aki szintén nem kérdezősködik.

Aztán Freddie belebotlik egy bandába, amely a Hotel Theresa - a „harlemi Waldorf” - kirablását tervezi, és önként jelentkezik Ray szolgálataira, mint orgazda. A rablás nem úgy megy, ahogyan tervezték; ritkán szokott. Most Raynek új ügyfelei vannak, akiket kétes zsaruk, gonosz helyi gengszterek, kétbites pornósok és más válogatott harlemi csavargók alkotnak.

Így kezdődik a belső harc Ray, a striver és Ray, a csaló között. Miközben Ray ebben a kettős életben navigál, kezdi látni, hogy valójában ki mozgatja a szálakat Harlemben. Vajon Ray el tudja-e kerülni, hogy megöljék, meg tudja-e menteni az unokatestvérét, és meg tudja-e szerezni a saját részét a nagy zsákmányból, miközben meg tudja-e őrizni a hírnevét, mint a minőségi lakberendezési cikkek elsőszámú beszerzője?

A Harlem Shuffle zseniális története a hatvanas évek elejének gyönyörűen rekonstruált New Yorkjában játszódik. Ez egy kriminek álcázott családi saga, egy fergeteges erkölcsi játék, egy társadalmi regény a fajról és a hatalomról, és végül egy szerelmes levél Harlemhez.

De leginkább öröm olvasni, a Pulitzer-díjas és National Book Award-díjas Colson Whitehead újabb káprázatos regénye.