Eldorádó árvái

Olvasói vélemények

Milton Hatoum „Az Eldorádó árvái” című könyve egy lenyűgöző és magával ragadó történet, amely az Amazonas vidékén játszódik, és a szerelem, a mítosz és a személyes küzdelem témáit fonja össze. A történet egy fiatalembert követ, aki mélyen szerelmes egy indián lányba, és a régió történelmét és kultúráját érintő összetett rétegeket tár fel. Az angolra fordítás azonban nem feltétlenül ragadja meg a brazil portugál eredeti finomságait, ami egyesek szerint úgy érzik, hogy a kulturális kontextus és az ökoszisztéma részletei nem megfelelően lettek ábrázolva. Összességében, bár az elbeszélés és az írásmód dicséretes, a fordítási problémák jelentős hátrányt jelentenek.

⬤ Lenyűgöző és magával ragadó történetmesélés
⬤ az amazóniai kultúra és történelem gazdag ábrázolása
⬤ a szerelem és a mítosz jól kidolgozott témái
⬤ John Gledson dicséretes írása és fordítása
⬤ pozitív ajánlások Hatoum más műveihez.

⬤ A fordításból hiányozhat a finomság és a kulturális mélység
⬤ az amazóniai kultúra és az őslakosok bemutatása csalódást okozhat néhány olvasónak
⬤ néhányan úgy érezték, hogy a könyv túl rövid, és több részletre vágytak, különösen a helyszínt illetően.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Orphans of Eldorado

Könyv tartalma:

E varázslatos mese helyszíne Eldorádó, az elvarázsolt város, amely az európai hajósok és hódítók lázálmaiban élt, de minden kísérletet elkerült, hogy megtalálják a térképen. Egyesek az Amazonas-medencei Manaushoz kötik, és itt él Arminto Cordovil az apjával, Amandóval egy fehér kastélyban.

Az ő kapcsolatuk tele van szenvedéllyel és határtalan ambícióval. Apát és fiút figyelemre méltó szereplők sora választja el egymástól, Angelinától, a halott anyától kezdve Denisión, a pokoli hajóson át, a középpontban pedig Dinaura, a lány, aki elárulja Armintót, és Eldorádóról álmodik...

Az Eldorádó árvái gazdag és varázslatos mese, amely gyönyörűen érzékelteti a gőzölgő, buja amazóniai világ hangulatát.