Eleodora - Las Consecuencias

Könyv tartalma:

Az Eleodora (1887) és a Las consecuencias (1889) Mercedes Cabello de Carbonera (1842-1909) irodalmi termésén belül egyedülálló példát jelentenek.Bár a szokásos kritika hajlamos mindkettőt ugyanannak a regénynek tekinteni, mivel ugyanaz a cselekményük, sokféle ok van arra, hogy megkülönböztessük őket, beleértve a szerzői termelés különböző szakaszaiban való elhelyezésüket. Az előbbi a romantikus drámához áll közelebb, míg az utóbbi a szerző legújabb regényeinek markáns naturalista hatását mutatja.

Az Eleodora és a Las consecuencias átírási folyamatnak tekinthető, így feltárulnak az új esztétika megkonstruálására használt stratégiák: címváltoztatás, új befejezés, a mellékszereplők összetettsége, a tudományos kifejezések, a leírások stb. Szabadulása idején Eleodora Ricardo Palma támogatását élvezte: ő volt az, aki jóváhagyta és kiadta az Ateneo de Limában. Cabello a cselekményt az Egy anya szerelme hagyományára alapozta, és neki ajánlotta a regényt.

A sokkal terjedelmesebb Las consecuencias lemond erről az elit hozzáállásról, mivel még ugyanabban az évben a La Naci n több számában folytatásokban és könyvként is megjelenik, de negatív kritikával fogadják, nagyon hasonlóan a Blanca Sol által kiváltott reakcióhoz.

Két év telik el e két, esztétikailag oly különböző regény között, ami úgy értelmezhető, mint ami azt a feszültséget mutatja, hogy mit írhat és mit nem írhat egy nő, a kánon és a transzgresszió közötti küzdelmet. Mercedes Cabello de Carbonera ezzel az állásponttal a keményebb utat választotta.

Monica Cardenas ezen kiadványa a latin-amerikai feminista irodalomkritika számára különösen érdekes. Lehetővé teszi Mercedes Cabello de Carbonera két, 1889 óta kiadatlan regényének minden tudományos kritérium szerinti olvasását. A perui Mercedes Cabello de Carbonera kivételes írónő volt, akinek hírneve Juana Manuela Gorritiéval és Emilia Pardo Bazanéval vetekszik.

Monica Cardenas visszaszerezte az Eleodora, a Las consecuencias első versét, és megmutatja, hogyan váltakozik a romantikus korszak örökségeként a fenséges esztétikája a groteszkkel. Cabellóék embertípusai a századforduló ideológiáját mutatják. Ahogy a szerkesztő fogalmaz: "Mercedes Cabellos regényei a XIX.

századi limai társadalom nőit körülvevő csapdákat mutatják be... ) a regény egy ellentmondásos modernséget mutat be". Ennek a kutatásnak köszönhetően, amellyel Monica Cardenas Franciaországban befejezi doktori disszertációját, lehetővé válik, hogy genetikai kritikát fogalmazzunk meg a Cabello de Carbonera által alkalmazott átírási technikákról és elbeszélői stratégiákról az egyik regényből a másikba való átmenet során.

Isabelle Tauzin-Castellanos.