Our Lives - Our Stories
A jelnyelvek nem írott nyelvek. Mivel a digitális média és a videofelvételek használata a jelnyelvek dokumentálásában csak mintegy 30 évvel ezelőtt kezdődött, az 1930-1940-es években született idős siket jelelők élettörténetét - néhány elszórt filmfoszlánytól eltekintve - nem dokumentálták, és ezért komolyan fenyegeti őket az elvesztés veszélye.
A kötetben összegyűjtött fejezetek Európa-szerte, valamint Izraelben és az Egyesült Államokban élő idős siket jelelők múltbeli és jelenlegi tapasztalatainak fontos aspektusait dokumentálják. A tárgyalt témák között szerepelnek (i) a történelmi események és azok siket emberek általi megélése, (ii) az identitás és függetlenség kérdései, (iii) a nyelvváltás aspektusai, (iv) az elnyomás és a diszkrimináció tapasztalatai. Az idős jelelők által megosztott történetek a siket élet érdekes, de rejtett aspektusait tárják fel. A negatív oldalról ezek közé tartoznak a siketek tapasztalatai a náci Németországban és a megszállt országokban, valamint az oktatási intézményekben alkalmazott kemény gyakorlatok, hogy csak néhányat említsünk. A pozitív oldalról pedig a rugalmasságról szóló történetek, valamint az iskolai évek, a társadalmi és szakmai élet élénk emlékei.
Így a kötet jelentős mértékben hozzájárul a siket közösségek kulturális és nyelvi örökségének megőrzéséhez, és kevésbé ismert szempontokra világít rá az egyébként ismert háttérrel szemben.
A kiadvány az Európai Unió Horizont 2020 kutatási és innovációs programja által támogatott SIGN-HUB projekt keretében valósult meg.
